[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- Album: [types field=”album-title” separator=”, ” output=”raw”][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- [types field=”original-lyrics” title=”Source original lyrics” target=”_blank” separator=”, “][/types]
[/cs_text][cs_text]
[x_visibility type=”visible-phone”]Note: This post is best read on desktop.[/x_visibility]
[/cs_text][cs_alert heading=”Song Description” type=”info” close=”false”]This oriental-sounding track is about the apartment Iron lived in as a child. The current Jung Hunchul is sending the young Hunchul a message of comfort and consolation, and the narrator of the past is in return comforting the Iron of the present.
Translator’s Note: As there are two narrators, the tenses change back and forth between past and present. The young Hunchul speaks in present tense while the Hunchul of the present comments on the past events in past tense and uses present tense in the Outro to draw his conclusion.[/cs_alert][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 0px 0px 45px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]English[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]Verse 1)
Gwangju, Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong, apartment building 107, no. 617
After renting and staying at other people’s places, we finally
got our own home, I am so happy I could jump around[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]Original[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
사글세, 남의 집 전전해 드디어
첨으로 생긴 우리 집에 뛸 듯이 기뻐[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Even though I eat plain rice with ketchup
I’m happy, even if annoying cockroaches come out
Mom always brings snacks from the insurance company [she works at]
She only gave them to me, the youngest, so my older sisters got angry[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]생 밥에 케첩을 비벼 먹어도
행복해 지겨운 바퀴벌레가 나와도
엄만 늘 보험회사 간식을 챙겨
막둥이만 주니 누나들은 화가 났지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]After the elementary school entrance ceremony, I go over to
my first friend’s house. His mom asks me,
“Where do you live? What do your parents do?”
Her bright smile turns stiff like a rock upon hearing my replies[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]초등학교 입학식 치른 뒤 처음 사귄
친구 집에 가니 친구 엄만 물어
너희 집은 어디니 부모님은 뭐 하시니
내 대답에 환했던 미소는 금세 돌처럼 굳어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Through the door, I hear her say: “Don’t play with him”
“Don’t hang out with children from that neighborhood”
Although I was young, I knew very well what it means
to receive social welfare benefit, my invisible label[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]문 밖에서 들린 말 저 애랑 놀지 마라
저 동네 사는 애들은 어울리지도 마라
어렸던 나지만 기초생활수급자란
보이지 않는 내 딱지의 의미를 이미 잘 알아[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]At the last day of school before the holidays, I was busy hiding myself
I was short of breath, afraid that my name would be called
What I feared more than the teacher’s cane
were the looks of the other kids when they would see me [x_extra info=”popover” title=”Explanation” info_place=”top” info_content=”Students from poor families apparently receive milk from the school, probably to ensure that they have something ‘healthy'” info_trigger=”hover”]receiving milk[/x_extra][/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]방학식만 되면 나는 숨기 바빴지
내 이름 부를까 봐 나는 숨이 가빴지
선생님의 회초리보다 두려웠던 건
애들의 눈초리, 우유 받는 날 보는 것[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I throw it on the ground and run out of the classroom
I cried loudly, sitting on a bench in the park
A short boy, thin body, I was weak
In order to become strong I became more of a villain[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]난 싹 던지고 교실을 뛰쳐나가
엉엉 울었었네 공원 벤치 위에 앉아
작은 키 마른 몸에 허약했던 내가
강해지기 위한 법 난 더 악인이 돼 가[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Hook)
Even if you are walking in darkness, it is not your fault
See it until the very end, the sun shines on you
Even if the world abandons you, it is not your fault
See it until the very end, the sun shines on you, believe in yourself[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 2)
Gwangju, Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong, apartment building 107, no. 617
I hate our home that doesn’t even measure [x_extra info=”popover” title=”Fact” info_place=”top” info_content=”about 33 square meters” info_trigger=”hover”]10 pyeong[/x_extra]
When someone asks, I borrow the name of a different apartment block[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
10평도 안 되는 우리 집이 난 싫어
누가 물으면 다른 아파트 이름을 빌려[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I was late again in paying for cram school, I didn’t go there afterward
When I pass it by, I hide my face, scared that someone might see me
More and more dark clouds shaded my expression
They obscured my eyes, dark gazes from all sides[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]학원비는 또 밀려 안 나갔지 그 뒤론
그 앞을 지날 땐 누가 볼까 얼굴 가리고
점점 더 내 표정에는 먹구름이 져
두 눈을 가렸네 사방이 어두운 시선[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Bastards who are well-off, the whole world seems fucked up
If there’s a god who put me in this world, I act
even more rashly for him to see, who dares to go up against me
No matter who, if they looked down on me, I beat them as if I wanted to kill them[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]잘 사는 새끼들 세상 모두가 다 좆같아
날 태어나게 한 신이 있다면 잘 보란 식
으로 더 막 나가, 그 누가 감히 개겨
그 누구던 날 내려 보면 죽일 듯 줘팼어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]One day, I caused another fight
My savage side goes nuts, with a lethal weapon
I pocketed earlier, I stab the other boy, the corridor is soaked in blood
And the white school uniform turned red too[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]어느 날 또 내가 부른 싸움판
내 야만 빡 돌아 그전에 미리 가져간
흉기로 친구를 찔러 피로 흥건해진 복도
빨갛게 물들었네 하얗던 교복도[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Because of that incident I was expelled from school
and my old mom knelt down in my stead
Thanks to [x_extra info=”popover” title=”Note” info_place=”top” info_content=”This is interpretation, the lyrics do not specify which boy” info_trigger=”hover”]the other boy[/x_extra]’s request my suspension was limited to 60 days,
I had to do 30 days of community service and avoided youth detention center[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]그 일로 실상 난 퇴학 처분에 놓였고
나이 드신 엄만 나대신 무릎을 꿇으셨어
친구의 선처 덕에 유기정학 60일
사회봉사 30일로 소년원은 면했지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Since then, every day that I was alone at home
I put in earphones
I was a cancerous lump that ate away at the world
but just like those in the music [I was listening to] I dreamed again[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]그 이후 홀로 집에 있는 동안
매일 같이 난 내 귀에다가 이어폰을 꽂아
세상을 좀먹는 암 덩어리 나였지만
음악 속 그들처럼 다시 꿈을 꿨지 난[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Hook)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Outro)
Gwangju, Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong, apartment building 107, no. 617
Back then, I hated it to death but now I miss it
I remember my neighborhood, reminiscing[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
그땐 죽을 만큼 싫었는데 이젠 그리워
떠 올려 내 동네, 추억들을 그리며[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Thanks to it, I have met true friends
and I know the suffering of poor people all too well
I know the greatness of family and of my mother
And now I represent my hometown, everybody knows me[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]덕분에 난 진짜 친구들을 만났고
없는 자들의 마음, 그 아픔을 잘 알아
가족과 내 어머니의 위대함을 알고
이젠 내 고향을 대표해 모두 나를 알아[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]