Interviews

E SENS - The Anecdote (cover)

Kim Haksun’s interview with BANA’s CEO Kim Kihyun on E SENS’ album ‘The Anecdote’

Read Kim Haksun’s Sounding Review with BANA’s CEO Kim Kihyun on the making of E SENS’ album ‘The Anecdote’. (via mediaus)


Kim Haksun, chief editor of music web magazine :BODA, has started a weekly series on mediaus titled ‘Sounding Review’. One week he will write brief reviews about a Korean album that has come out in the last month and which you should not miss, in the next week he will write columns on music or interview musicians.


All hiphop communities online talk about nothing but E SENS. It has been over ten days since his album was released, but still ‘The Anecdote’ is taking up most parts of people’s discussions. Critics showed a great response as well, giving the album positive reviews. The album has been sold more than 17,000 times, lining it up alongside Infinite, Autumn Vacation, Jo Soomi, and more. It can definitely be called an unprecedented incident.
In the midst of all this attention, a brief documentary on the making of ‘The Anecdote’ has come out, called ‘The Anecdote: a documentary (short edit)’, which features only the main character E SENS, and Obi Klein who made the music. Someone else appears as voice only: BANA’s CEO Kim Kihyun who produced ‘The Anecdote’. As we cannot talk to E SENS personally at the time (he is currently serving his sentence for smoking marijuana), I wanted to hear from CEO Kim Kihyun, the person who has the most to say about ‘The Anecdote’. Since the beginning of the album’s production, he has had countless discussions with E SENS [on the album], and he is the one who went with him to Denmark, watched over the production and filmed it.

 

The company BANA (Beasts And Natives Alike) is new to music and hiphop fans. Please introduce BANA.

BANA is currently made up of E SENS, XXX, 250, and Erick Oh. We are not limited to hiphop or music only, we work together with people from various types of arts to create new media and contents.

 

Have you known E SENS before he signed with BANA? And how did he end up joining you?

When I was planning BANA, I did not know E SENS. At the time, I was working for SM Entertainment as International A&R. Around the time I quit that job to start BANA, I coincidentally read a news article about E SENS preparing to go independent. That’s when I decided that E SENS would be able to do exciting work together with BANA and contacted him. Starting from the first time I told him about it, E SENS has liked BANA’s concept a lot, so he joined me. Since then, we have been in this together through all the ups and downs.

 

Were you planning a full-length album instead of an EP album since the time he signed with BANA?

E SENS is already an acknowledged rapper. He was thinking about his first full-length album more than anyone else, and what his career needed wasn’t an EP but a first full-length album.

 

After he left Amoeba Culture, the expectations for E SENS’ new album have been huge. Didn’t he feel pressured?

E SENS is not here, and I cannot speak for him about his feelings. All I can say is that he prepared the album extremely carefully, as it is his first full-length album after all.

e sens 1
Picture by BANA

Did he tell you what kind of album he wanted to make before the production of the album began?

As producer and A&R I continuously communicated with the artist, E SENS, from beginning until the end of the production process. There were a lot of things that E SENS wanted to express with the album, and my role was to give him advice on that. As soon as we had decided on the topics that were going to be part of the album, the concept ‘The Anecdote’ was completed. What I cared about as producer the most, was to imprint the album name ‘The Anecdote’ on people.

 

Had you already decided that personal stories of Kang Minho and not of rapper E SENS were going to be part of the album?

We had countless discussions. However, what he talks about is fully up to the artist. Instead of addressing the common ‘rap game’, E SENS wanted his first full-length album to contain the stories that have been occupying him, that he wanted to let out. I think it is right if E SENS himself talks more about this in the future.

 

Many people speak of boom bap and 1990’s sound. Had you planned for these sounds from the beginning?

When we were looking for tracks to fit the album, E SENS knew what kind of sounds he wanted so exactly and in detail that he once said “I want tracks that are clean and minimal like sushi.” Instead of imitating or reproducing the sound of a certain time, he put the focus on reinterpretation.

 

The album’s beats were made by only one person, producer Obi Klein. These days, it is common that an album is made up of beats by various beatmakers, why didn’t you do that?

Our first plan of ‘The Anecdote’ featured a line-up of various famous producers from abroad. Before we had the second writing camp in Denmark with Obi, we had received more than 300 tracks by several foreign producers and had been monitoring them. Actually, the first camp with Obi was a trial since E SENS did not have enough experience in working with foreign producers. However, their chemistry was as good as perfect. During the first camp, ‘The Anecdote’s very first track they worked on, ‘Back In Time’, was made.
There were many producers more famous than Obi and I wanted to try different things, but putting stuff like name value and production aside, E SENS wished to complete his first full-length album together with Obi who exactly understood ‘The Anecdote’s concept.

 

How did you get to know Obi?

Like I said before, I worked at SM Entertainment as International A&R for nearly three years before founding BANA. In that position, I had to work with foreign producers a lot, so I naturally got to know Obi through a music camp. At that time, he was making a lot of R&B-based songs. As I got to know him better, I found out that he had been working as hiphop producer in the USA before.

 

Obi has been giving songs to Korean idol groups. How did you gain the belief that you could leave the whole album to him?

SM Entertainment has a producer pool so huge it’s uncountable. However, most of those producers have a strong tendency to pop songs. There were very few who could bring a great merit to the ‘The Anecdote’ project, leaving hiphop aside. Now, Obi is indeed well-known for producing KPop songs, but he started his career as a producer originally in hiphop. He know sthe vibes and ways of various hiphop eras very well and he also expressed his strong will to produce hiphop tracks again. Actually, leaving the whole album to Obi was something that came about really naturally during the production process. Of course, as the writer, E SENS was endlessly concerned about ‘The Anecdote’s stories even outside of the studio, but the actual time spent in the studio working on ‘The Anecdote’ were only about 23 days. There, everything progressed surprisingly favorably, like assembling a jigsaw puzzle.

 

In South Korea there are a lot of beatmakers too and some of them have worked with E SENS before. Didn’t you consider working with national artists?

Of course there are good beatmakers in this country too. However, we wanted a slightly more special and interesting way of working. As I have worked with several foreign producers at SM Entertainment as International A&R, working with producers abroad wasn’t a difficult thing to do. Also, E SENS wanted to try a new method of working for his first full-length album.

 

As a whole, the album is full of boom bap beats, so did you ever consider working with US-American producers?

Obi has mainly been working as a producer in the USA from 1990 until early 2000’s. He was a member of Desert Storm and has worked under famous producer Young Guru. So his nationality doesn’t matter a lot.

 

Unlike other recently released hiphop albums, there are nearly no featurings.

In the beginning when we planned the album together, we said that we would let exactly one artist feature on it. We had a few candidates and didn’t know that it would be Kim Ximya in the end.

 

As the only featured artist, Kim Ximya’s rap was impressive. He is a rapper people are unfamiliar with, could you introduce him?

Kim Ximya is the main rapper of the duo XXX that is currently preparing to debut. XXX is made up of producer FRNK and Kim Ximya. Thanks to the mixtape they already released before, people here and there are interested in them. Lim Daebum who is currently in charge of BANA’s media team has found out about them first and let me listen to their music. The moment I heard their work, I was surprised by their music. Around the time I was certain [about them], I let E SENS listen to it too and he was in awe as well. In the beginning, we had had a veteran rapper in mind for the album’s only featuring, but since E SENS greatly appreciated Kim Ximya’s talent, he wanted Kim Ximya on his first full-length album.

e sens 2
Picture by BANA

 

The album has ten tracks, how many tracks did Obi let you listen to at first?

In July last year when we had decided to work with Obi for the first time and went to Denmark, Obi had already prepared tracks to show us. As he was used to working with SM, Obi had prepared somewhat pop-sounding songs. The moment we heard them we turned them down right away, and explained to him again from the beginning exactly how we wanted to work. I remember that Obi kept asking “I can go this far?” and started to find interest in the work. After that, Obi had clearly understood the [musical] direction of ‘The Anecdote’ and started to make tracks without needing any special guiding. The first track [he produced] was ‘Back In Time’. Since all of us were in tune with each other at the studio through sufficient conversation, we didn’t have a separate process of choosing beats.

 

Including ‘비행’ [Flight], a few tracks were revealed before the album[‘s release]. They were tracks good enough to be included in ‘The Anecdote’.

‘비행’ [Flight] did not really match ‘The Anecdote’s concept, so we left it out. During the production, we frequently decided to reveal those tracks that didn’t match the concept. Five tracks were revealed for free that way before ‘The Anecdote’ came out, and honestly that was done for strategical reasons too. Sometimes, songs that you cannot [buy and] possess seem more interesting. Of course, releasing those songs as singles would have been a great profit for BANA’s revenues, but in a long-time sense, I think there is a value that only songs have that are released for free.

 

You could have simply taken Obi’s beats and worked on them in Korea, that is how many Koreans actually work with foreign producers. Was there a reason why you personally went to Denmark to work on the songs?

Artist and producer not meeting might not be a big problem when the two sufficiently understand each other or when the track is outstandingly good, but I think that the actual best way  to work on an album is for the two to put their heads together from the start. This way of working might seem somewhat strange for a Korean artist collaborating with a foreign producer, but there is no faster and more certain way than talking to each other in person.

 

How was working in Denmark? I’d like to know if you find that there is any big difference to working in Korea, and if you are satisfied with the results of working abroad.

Working in new surroundings with a new producer is always strange but also brings forth new results. Looking back on the approximately three weeks of time we spent [in Denmark] working on ‘The Anecdote’, they feel very awesome but also unreal. Obi also said that it was the first time ever in his producer career that he has produced anything in such a short amount of time that he was actually satisfied with. Especially around October last year during the second camp, we picked two tracks a day and continued recording and editing them. Obviously, sometimes we had to eliminate tracks from the album, but like a very perfectly made scenario, one song after the other was made that fit the album[‘s concept]. Thinking about it again, it was a dramatic production process that none of us will ever forget.

 

Not only the album itself, but also the documentary of the production process that you revealed via YouTube is impressive.

I wanted to do that [documentary] since the album’s early planning stages. The Korean entertainment market concentrates relatively much on the results, it seemed to me like there wasn’t any big interest in precise mentioning of the process. Since I thought that there wasn’t enough focus in the media on the planning and making of albums, I wanted us to actively focus on that. To properly make the intended content, there is a need to see the artist and the work process from a serious point of view.
Separately, I had planned a reality show of the same title as E SENS’ first solo single, ‘I’m Good’. As it went well with that project, I planned a documentary of ‘The Anecdote’. Due to the current situation we obviously couldn’t make the documentary of the production process final, like we had first planned, still I am satisfied that we were able to show many people how E SENS and Obi worked together. As of now, only the ‘Short Edit’ version has been released, but if the situation allows it I would like to raise the documentary’s quality to how it was originally planned and show it again.

 

In the documentary, the part where Obi is amazed by E SENS’ rap despite not understanding the language is impressive. You might call it lip service, but what did Obi say about E SENS’ rap?

In case it was lip service, Obi is a very good actor. That is how great Obi and E SENS worked together, as if they were connected as one. Basically, they couldn’t understand each other due to the language barrier, but it was extremely surprising that when there were parts that E SENS didn’t feel, Obi noticed it and gave him advice without the need for interpretation. Especially during the recording, when there were parts I personally liked so much they gave me goosebumps, Obi always felt and reacted the same. I remember something he said while working with E SENS: until then he had thought that in hiphop the lyrics were more important than in any other genre, but since working with E SENS he had realized that hiphop is a music that can be enjoyed even without understanding the language.

 

How did Obi react to the finished tracks?

He repeated several times that it really is a timeless and precious album. He especially said that he was very happy to release via E SENS the hiphop album he had been wanting to produce.

 

In the documentary there are many scenes where E SENS writes lyrics in the studio. Did he write most of the lyrics in the studio like that? He should have heard Obi’s beats in advance, was he just making corrections to the lyrics?

Since Obi made the tracks when we worked together in Denmark, E SENS could not listen to them and write the lyrics beforehand. He heard the drum line when Obi started working and immediately began writing lyrics. Most of the time, while he was finishing the lyrics the track was also in the making, so you can say that the beats and the lyrics were being produced at the same time.

 

The results are thoroughly album-like, not suited for singles. At this time where albums are disappearing, didn’t you have any commercial concerns as producer?

‘The Anecdote’ obviously has come out with the basic attitude an ‘album’ has to have. This is not any especially new method, it is made up of contents that are basically needed for an ‘album’. It is a basic fact that an album is something that has to extend over [different kinds of] contents. Therefore, an album is actually more commercial in some ways. This is the natural attitude when making an album, so I had no concerns.

 

I heard that the album was sold 16,000 times at its release. Did you expect such a huge response?

It would be a lie if I say I didn’t. However, talking about this while avoiding E SENS’ current situation would be a lie too, so what I felt was very complicated. It is an enormous pity that the one who wanted to release this album more than anyone else cannot see and feel these things close by.

 

The album jacket is very simple. What did you intend with the artwork?

The name BANA (Beasts And Natives Alike) and the artwork of all contents by BANA are made by Kim Hyunji who is in charge of BANA’s visual arts. When he heard about the nature of E SENS’ first full-length album, he was the one who came up with the name ‘The Anecdote’. As ‘The Anecdote’ is an album made on the basis of one person’s ‘anecdotes’, a handkerchief that takes in a person’s sweat and tears and is always held in their hand became the artwork’s main concept. Also, he apparently found that a white handkerchief would speak for several of the current situations.

 

The album is receiving favorable reviews and is also selling well. Have you met E SENS after the album’s release?

Before and after the album’s release I have been visiting him frequently. I try to meet him as often as I can and talk about many things. Of course I tell him a lot of news about the album, but in the current situation he cannot be wholly happy about it, which is bitter.

 

The artist is not present. How are you planning to do promotions from now on?

BANA wants to stand behind their artists and support them as much as possible. Actually, I ended up having to do this interview because the artist himself cannot be present. We are planning several interesting methods and new works by diverse artists. At the current time, what we do is not only the typical promotion in the media, we are looking at way more than that. So it might appear odd. It is hard to see it immediately and there might be difficulties, but I strongly believe that later, everyone will acknowledge and accept our methods as natural.

 


 

Interview by Kim Haksun, chief editor of music web magazine :BODA
He is part of the planning committee of Naver Onstage and EBS SPACE, and member of the Korean Music Awards committee. He is writing for several media and is author of the book ‘K-POP, 세계를 홀리다’ [K-POP, Fascinating the World].

The original interview is © copyright by midiaus.
Translator’s note: midiaus could not be reached after several tries, in case of a claim from their side this translated version of the interview will be removed.

Owen Ovadoz

Exclusive Interview with Owen Ovadoz

Having recently released music with both Nafla and Joe Rhee, Owen Ovadoz has generated renewed excitement around 90’s old-school boom bap and his own personal upcoming projects. After he returned from a successful performance in LA, I invited him to talk about his thoughts on hiphop’s development and the promising projects he has planned for anticipating fans in an exclusive interview with HiphopKR.

11703169_10204901306627534_7116440335872079971_n

It’s exciting to have you share with us today. Thanks for taking some time out, fam.

My pleasure. I ain’t got all the answers, but […] for them fans out there, if this interview can encourage a lot of people and motivate them, that’s all I ever [would have] wanted.


Some of your fans sent in some interesting questions through Twitter and Facebook that I thought would shed some light on what pushes you to make some of the great music that you put out.


@DaenamHyupp takes us back to how it started with the question, “[…] What got you into rapping?”

Fort Lee, New Jersey. You see, being able to live in the States where it [has all] the environment and the atmosphere of hip hop culture, gave me everything and made me who I am right now.


There have been some critics of the legitimacy of hiphop in Korea. Others have argued that hiphop, although having not originated in Korea, has been genuinely represented by local artists. 

@crcial is curious to hear your thoughts on the topic and asks, “[…What is your] opinion on people saying Koreans are just copying blacks?”

Politics. *Laughs* This is exclusive property that belongs to black people. But at the same time, back in the days whether you were black, white or yellow, when and if you actually lived through it, then you’d know. [Hiphop as an art] is exclusively for the chosen ones because you need more talent and effort to make it happen for real.


It’s great to hear your opinion on some of the ideas and character found in hiphop.

@isk_91 asks, “Is there any special message that you want to share through your music with the rest of the world?”


Yeah. First of all, don’t be asking me about the rumors ’cause I’m not the one who said it officially. And please… please think big. Rumors ain’t ****. If I didn’t say so, trust no one […]. Oh, and if you don’t know about my music, and just be hollerin’ at it ’cause you saw me on TV, then **** you. Go check my Soundcloud. Show Me the Money got me streaming on the first episode just to raise ratings because they know that I’m good and talented too. My music represents me and remains ‘til the world collapse.


[Check out Owen’s Soundcloud below]


Hiphop artists have always had the challenge of dealing with critics outside of the hiphop industry as well as resistance within the community as well.

Rajaa Ma wants to know, “What is the most difficult thing you had to endure in the music industry?”

[The fact] that there’s no such thing as music or art in Korea. That was the hardest thing ever. Korea… *Owen pauses* and before I say this let me make my status clear. I’m a proud Korean who went to the army properly, served our country for 2 years, and now am on my grind trying to make this rap thing happen, and also moving the culture at the same time. So I’m not alone. I got hip hop with me and whoever stands for what it is […]. There are no [creative] works of art in Korea. But we chill. We’re good at consulting, managing, and at commercializing strategies. Which is bad ’cause that’s how industries are killing the few pure artists that remain in Korea.

11063543_10204901306467530_7359617113993951440_n
Owen Ovadoz with artist Joe Rhee.

You recently released a great collaboration album with R&B artist Joe Rhee entitled OJ. It was interesting to see the chemistry you two had and the ability to blend your creative, old-school flow with his more contemporary R&B vocals.

Petey Mcflarty asks “How was it working with Joe Rhee? Any other Korean artists you want to collab with?”

Amazing. Joe knows what he’s doing and he’s a good person. It’s funny ’cause we made that album in a week. About the collabo, not much in mind right now except E-sens.


You have a unique sound in a time when hiphop is filled with a heavy use of bells and synths.

Sabriyya Wilson poses the question, “If [you] could go into any era of hiphop, which era would [you] go? Who would you pick to collaborate with in that era?”

Back to the 90s. I was born in 1991, and that’s exactly when and where I would wanna go. Collabo with my god, Big L.

1780031_10204901307267550_7800386164871355461_o
Owen Ovadoz with artist Debi.

It’s been interesting following the projects you’ve been doing with Debi who also shares a love for that classic hiphop sound. Could you share with us how you two originally got together and decided to make music?

The very first moment was through the TV show [Show Me the Money]. Back then, we barely talked to each other. Later on, when we both got dropped, we got back into the daily routines and started to talk about a collabo through a competition called Do The Right Rap by the hip hop community known as HiphopLE.


You mentioned before that you spent some time in the states. What kind of effect has that part of your life had on the way you approach your music?

Like I said earlier on the other question, the experience life gives matters the most. I came back to Korea in 2005, and ever since [then], those 10 years of absence made me confuse a lot between right or wrong [as far as] hip hop. I got some tight bars from an upcoming new track saying, “2005년 부터 여기까지 왔지. 10년의공백을 10개월만에 벤치마킹.” [Which translates as], “Came this far since 2005, 10 years of absence but I benchmarked my game in only 10 months. How you like me now?” As y’all can see, it effected everything in my life.


It was exciting to see you travel to LA to link up with Nafla and perform with him on stage. You two seem to have a great relationship. Could you tell us a little about your friendship and how that has impacted the projects you work on together?

Sorry. Witness the greatness ’cause it’s about to happen real soon. Can’t tell you more than that.


You’ve gotten alot of attention with the music you’ve put out and projects you’ve been working on recently. Are there any releases coming up soon that we can look forward to?

12 tracks real soon.


I’m looking forward to the songs we’ll get to hear with your next release. Appreciate the time you spent with us again, fam.

Thank you for inviting me to the interview. I’ve always wanted say some of my thoughts and you guys helped me out with that. Peace ’til the next time. One love!

 


 

Interviewer Chris Lyon is a hiphop producer currently working in South Korea. Originally finding an interest in Korean culture in high school, he began investing his time in learning the language as well as furthering his love for music production. He later decided to complete a portion of his education in South Korea and started building relationships with some of the hiphop artists in the area. He now enjoys doing what he can to help promote Korean hiphop culture through a variety of avenues while working on production at Starfield Entertainment.

Chris Lyon
Instagram: @crobin93
Twitter: @CLyonSF

Rudeka

Exclusive Interview with Rudeka (from September 2014)

“I’m not afraid of dying, I’m just afraid of being forgotten.”
Rudeka has produced and released over 14 mixtapes and stands out with a special rap style, a unique voice and honest lyrics. In 2013, he chose music over university and has recently released his latest mixtape ‘The Amazing RUDE-MAN’.
Tkhhi has asked him about his mixtape, himself and music.

 

THE ARTIST – Intro

Please introduce yourself for those who don’t know Rudeka.
Hello, I am Rudeka. I am a peculiar musician who shows the many sides of humans the way they are.


Info: The artist name Rudeka comes from typing his real name Kyeongdam (경담) on a Western keyboard.


How did you start making music?
When I was very young, I tried painting and dancing, but I felt a limit there and thought “Ah, this is not my thing.” While with music, I realized that I was slowly improving. That’s how I got here.

Why did you quit university and chose music?
Escaping high school where you had to learn as you were told to, I liked university where you could learn a bit more freely and independently. But the human relationships I experienced there were too disgusting. (TN: He is referring to the typical Korean seonbae-hubae [senior-junior], hyeong-dongsaeng relationships which are often abused.)

Have you ever regretted quitting university?
Not really, but recently the idol group AOA performed at the university festival [of my former university], which made me regret it a bit.

Your first name is Kyeongdam (경담) which you’ve used for a few songs as artist name other than Rudeka. There is also a personality called Dru that appears in your lyrics. Please explain the relationship between Rudeka, Dru and Kyeongdam.
Rudeka is the name of the one who represents all these personalities. He also stands for seriousness, agony, heroism and other, positive characteristics. Dru is the bad guy who keeps Rudeka in check. I use Kyeongdam for depression, delicacy and other feelings, he is the closest to the weak side of humans. Since all three are me, they are similar but also different beings.

 

MIXTAPE The Amazing RUDE-MAN

Listen to the preview while reading!

https://youtu.be/AF9oCH4X1n4

Compared to most other mixtapes that are being released these days, ‘The Amazing RUDE-MAN’ is a lot richer in lyrics, the songs are longer and you completely produced it by yourself. Have you considered that you might not get back as much as you’ve put in?
The same goes for my previous works as well. I was quite sad about it, but now I’m probably over it. I just made the mixtape thinking “Listen to it or not.”

In the promotion text, you wrote that you referred to graphic novels to express your dark side. Which were those?
I referred a lot to Spiderman, as Peter Parker in the comic seemed similar to myself. I took the title of the song ‘Back In Anger’ from the Spiderman graphic novel ‘Back In Black’.

As expected, the titles ‘The Amazing RUDE-MAN’ and ‘Rudeka’s Creed’ do come from ‘The Amazing Spiderman’ and ‘Assassin’s Creed’, is that correct?
Yes, that’s right. I’ve made myself the main character.

The theme of the mixtape seems to be anger?
Yes. I thought it is the feeling that I can express the best.

Nevertheless, the aggressive personality Dru doesn’t appear except for in the song ‘아름다웠지’ (It Was Beautiful) which you’ve made long before this mixtape.
Actually, I’m planning to make this album a series. If I have the time and if I’m in the position to make a full-length album, I’ll have to do that properly. Then, Dru will officially appear as well.

In the skits, you talk about very personal and serious issues but seem to sarcastically make fun of them at the end. Is there a reason for that?
I want people to not take it too seriously when they hear what happened to me. Of course, I went through all of it, but those things have become a musical tool and I want people to see the music I’ve made, with the background of those things, as nothing more than art.

The beat of the song ‘조롱둥이’ (Mocked Kid) is impressive and special. Where did you get the idea for it?
I wanted the beat itself to be funny. So I referred a lot to trot music.

Why did you change The Lips’ voice on ‘조롱둥이’ (Mocked Kid) with audiotune? It is a pity that we cannot hear his beautiful voice.
That is sarcasm as well. I wanted to make fun of rappers who use lame audiotune.

Why did you rearrange ‘아름다웠지’ (It Was Beautiful) and ‘잔상’ (Afterimage)? You seem to rearrange your songs a lot.
Seeing it from another angle, those songs aren’t music but like movies that I’ve directed. I worked on them again with the wish of a director who wants to show a clear image by neatly remastering movies that were black and white.

1993 is your year of birth. What kind of meaning does the song 93 have?
93 is my year of birth and also the year when the Expo opened in Daejeon (TN: Daejeon is his hometown). It was the time when I and Daejeon shined the brightest, so the song contains the meaning of going back to that great time.

To ask a bit of a critical question, why did you use the word “homo” as an insult?
I think I wanted to show an inclination towards being macho. If I have to name it, it’s not “being homo” but “acting like a homo” that is disgusting. That’s how I expressed the ugly things happening in the Korean hip hop scene.

So you’re not insulting homosexuals and you’re not homophobic either?
Yes.

Did anything interesting happen during your work on the mixtape?
Since I made most of the songs alone in my room, nothing very interesting happened. Sometimes, my younger brother came into the room while I was concentrated on recording. Since I was wearing headphones, I often realized only later that he had come in and got so startled that my heart nearly stopped.

Which songs do you like best?
‘Back In Anger’ and ‘혐오스런 일상’ (Hateful Daily Life). These two songs are the most typical for me.

When is the best time to listen to ‘The Amazing RUDE-MAN’?
I think it would be good when you’re angry but cannot show it.

 

MUSIC

What kind of music are you listening to lately?
I listen to a few songs by the Korean band Roller Coaster and to some by Sam Smith.

Why do you think people should listen to your music?
Because I’m good. There is nearly no other rapper in Korea who is as honest as I am.

What do you think is the ideal reaction when listening to Rudeka’s music?
Being emotionally agitated. But I don’t want any other actual movements to follow that agitation, like murder or something …

Do you think your music is attractive for foreigners too, who do not know Korean?
It should be, but it is definitely a lot more attractive for people who understand the artistic lyrics.

How and where do you usually write lyrics?
I write just lying in my room, or on the bus. I think the bus is the best place to write lyrics.

What kind of “underground” activities do you do?
I do quite like giving concerts, but since I have a slight stage fright, I prefer working in my room.

How do you do freestyle rap? Do the words just come to your mind right away or do you use lines and rhymes you’ve used before?
You just say what you want to say on the rhythm. Of course, when a line comes to mind that I’ve used before, I use that.

You’ve made a lot of mixtapes. Which work left the biggest impression?
That would be the work on Gyeonjadan’s mixtape ‘견자단’ (Gyeonjadan) (TN: Gyeonjadan is a hiphop duo of which Rudeka is a member). I remember us two rappers working hard in summer.

What do you think it means to be successful with music? Fame? Money?
The most important thing is that many people listen to it. Of course, if money follows, that’s good as well.

What kind of musician do you want to become?
A musician who earns money. Of course, that possibility is close to zero, so I’ve given up on it. I need to earn money to take care of my family and friends.

What do you like most about hip hop?
I like the most that it is the most typical for me. No matter who does hip hop, it resembles that person the most.

Do you want to try other genres as well?
Of course, I want to try it all.

Now the questions that rappers hate the most: What is hip hop to you?
A way of living, music, philosophy. (TN: He’s quoting Tiger JK.)

 

The ARTIST – Outro

Please say a few words in English (without using a dictionary).
Hi… Bye…

You like US-American hero movies and Rudeka is a hero as well. What do you think is a hero?
It is someone who sacrifices himself to save everyone. I want to do the same.

Which rappers do you look up to and have been influenced by?
Tiger JK, Eminem, and Ricky P of Street Poets.

You usually have a hard time making music, when are you the happiest during that process?
When it is all finished. Since it feels as if all pieces of the puzzle match and the puzzle is completed.

In ADV’s Street Rap Shit video, Seo Chulgu (서출구) compliments you. Being praised by a man as talented as him must be special, how did you feel?
Good, of course. It was the first time I participated in an official rap battle and it’s a relief that I’ve been that much of a threat to him.

 


Seo Chulgu talks about Rudeka around 16:06 and 18:20.

Translation:
(16:06) Seriously, Daejeon was the highlight. A fight between a dragon and a tiger. / “What I have are rock, paper, scissor. But my flow goes far, Wi-Fi flow – Seo Chulgu has lost at rock, paper, scissor. What? Wi-Fi flow? No, it’s 3G” / The moment the opponent [Rudeka] started, I thought “Wow, he’s real. He’s strong!” I’ve never felt so drained during a rap battle.
(18:20) The most impressive battle was the one against Rudeka in Daejeon. Scary, scary … It’s seriously a relief that there are no guns in Korea, both of us would have pointed guns at each other, telling the other to shut up. I’ve never cursed that much during a rap battle. I didn’t think this was possible in Korea, but thanks to Street Rap Shit and thanks to being in the streets, it was possible. / “I can just hit you with my fist, hyeong – I’m fucking disappointed, don’t rap!” / The moment it was over, my heart felt devastated. Looking back at it now, I think it was a life’s rap battle. That’s why the first place of the most impressive rap battle goes to Daejeon’s Rudeka. I’ll give him the love in my heart. Peace and love!



You also sing well and you’ve released an R&B mixtape (Jean&Juice). Comparing rap and singing, what do you think are the advantages and disadvantages?
The advantage of rap is that you can express what you want to say the most clearly and exactly. The disadvantage is that relatively few people prefer it over singing. As for singing, you have to compress what you want to say as much as possible and also find a melody for it, it’s relatively more work but many people prefer it over rap.

What do you enjoy other than music?
I don’t think there is anything else I enjoy. Back in the days, I did some drawing and wrote poems, but lately I am completely concentrated on music.

Do you have a dream?
To take care of all the people around me. It would be great if I could do that with music, but if not … I have to try and find another way.

What are your plans for the future?
I have to solve the problems that are right in front of me first, and come back.

Is there anything left that you want to say?
Rudeka has a place in your heart. I hope you will always be able to treat him well.

Thank you for the interesting interview!

 

 

Related links:
Rudeka’s profile on HiphopKR
Translations of Rudeka’s lyrics
English translation of The Amazing RUDE-MAN’s track list and infotext

 

___
Originally posted @ translatedkhiphopinterviews

Chillin Ovatime

Exclusive Interview with Chillin Ovatime

I recently had the opportunity to talk with Chillin Ovatime, a Korean hiphop artist recognized by fans for his lyrical coherence and rhythmic creativity. During the past week, he agreed to answer fans’ questions about his career and the overall state of Korean hiphop in an exclusive interview with HiphopKR.


I know things can get a little crazy when artists are preparing for upcoming projects, so thanks for taking the time out to do the interview and answer some of the questions that were sent in.

I’m glad to be here. Thanks.


Our first question comes from Rajaa Ma who asked: “Is there a reason why you changed your name?”

In the past, there was a time when I had to take medication due to the emotional toll songwriting was having on my emotions. After deciding that I needed to think more positively about and enjoy the creative process, I changed my name to Chillin Ovatime with a fresh start in mind. I think of it as relaxing and enjoying life to the fullest, in a way.


João Victor Cruz asked: “What is your opinion about the current situation of Korean Rap? What do you dislike?”

I love how hiphop is more widely known now than it was back in the day. There isn’t really anything about the actual state of Korean hiphop that I dislike, but I think the rappers who rhyme just to make themselves look good are wack.


Monie Potter asked: “Among these rookie rappers nowadays, who do you think […] will grow big in [the] future?”

Myself ;) Nah, I’m playing. I haven’t given it too much thought, though. To be honest, I feel like there’s a difference between getting famous, and understanding, genuinely enjoying, and ultimately creating good hiphop.


Rajaa Ma asked: “With which artists would you like to work with?”

There are actually alot of great people I’d like to work with. Recently I’ve been thinking about Okasian, Owen Ovadoz, and B-Free. I like their vibe and can respect their creativity on the mic.

11717383_10204818890727188_6644050659555788169_o


Growing up in a culture that gravitated more towards a fixation on American and European pop as opposed to hiphop throughout the 90’s, what was it that originally got you interested in hiphop and eventually inspired you to become a creator of the genre itself?

I attended school in Korea until I was in my second year of middle school and ended up going to live in Seattle in the States after that. While I was there, I had some black friends that I chilled with and over time, I eventually picked up their love for hiphop. Initially, I started recording pre-existing songs for fun and then challenged myself to write my own lyrics. In the beginning it was really difficult, but as time went on I really began to enjoy lacing beats with the words I wanted to express and transforming songs into whatever I wanted them to be. There were definitely plently of challenges along the way, though.


You mentioned to me before that you have Starfield’s symbol tattooed on your arm. Could you tell us a little more about what that means to you and how you initially became affiliated with the label?

I think of us as a crew more than a label. The reason why I have the crew’s mark tattooed on my arm is because Starfield is like a family to me. It feels like we were just meant to be. I’m here doing my thing because Starfield is here doing it’s thing. That’s kind of what was going through my mind when I decided to get the inkwork done. Starfield originally began as a crew that I started with Kambo, so the journey to where I am today has always felt really natural to me. Although it was just me and Kambo back in the day, we’re now running with other members as well that I wouldn’t trade for anyone else: Kambo, JL, Mateo, Cloudy Beats, Chris Lyon, MachoGrande, Quan D, and Jmue. They’re all family and I got alot of love for them.


Working as an artist within the hiphop community and having the opportunity to see some of the concepts other rappers bring to the table firsthand, is there anything you wish you saw more of on the Korean hiphop scene?

From what I see, there are plenty of artists who are trying to share alot of diverse and fresh ideas and styles with eachother. I’m constantly trying to do my best to find how I can contribute along with everyone else. There isn’t really anything that I would like to gain from the hiphop scene. I’d rather have the hiphop scene be able to gain something from the work I put out. I’m just gonna keep doing what I do.


Looking at the variety in the style of beats you choose to incorporate into your music, do you have any overall personal preference or feel as though some styles are more fitting for certain messages than others?

I don’t necessarily think so. I’m not too picky about the styles of beats I rap over, so I personally don’t feel that there are certain types of beats that I’m able to communicate better over or that make the lyrics come easier.


I’m excited to see the achievements and potential that you continue to show through your music, and I’m sure the fans are as well. Do you have any projects coming up that you are able to discuss and what are your plans for the near future?

Although I haven’t put out any releases besides “Guilty since I changed my name, I’m currently in the final stages of working on my new mixtape entitled Just Chillin. Before the release I have about two more music videos scheduled to be released. One of my goals for the future is to continue to express myself through different styles and share the music Starfield creates with as many listeners as possible.  As for a more personal goal, I would like to get another tattoo on my right arm similar to how I have Starfield’s emblem on my left.


I definitely wish you the best with your plans and am looking forward to yourupcoming mixtape’s release. Thanks for spending time with us.

No problem. Thanks for having me.


http://www.youtube.com/watch?v=q6ckRnEZW5Y

Chillin Ovatime
Instagram: @sf_chillinovatime
Facebook: http://www.facebook.com/chillinovatime

Starfield
Facebook: https://www.facebook.com/starfie1d


Interviewer Chris Lyon is a hiphop producer currently working in South Korea. Originally finding an interest in Korean culture in high school, he began investing his time in learning the language as well as furthering his love for music production. He later decided to complete a portion of his education in South Korea and started building relationships with some of the hiphop artists in the area. He now enjoys doing what he can to help promote Korean hiphop culture through a variety of avenues while working on production at Starfield Entertainment.

Chris Lyon
Instagram: @crobin93


Update (July 12, 2015): The MV for Chillin Ovatime’s latest track 3ways is now up on YouTube! The MV was shot by macho GRANDE and was created in one continuous shot. Check it out below: