Viann X Khundi Panda – Primitive Being

I’ve constructed three buildings
with figurative words
Wavy patterns
go in and out of my head
To indicate this back and forth,
traces of you seem to remain
In this field, the word they use
to refer to this phenomenon
is called influence, influence
My competences, or capabilities,
vary depending on that carrier

건물 세개를 세웠네
비유적인 말로
내 머리 안의 파형들이
들어갔다가 나오지
왕래의 표시로
너의 흔적들이 남아 봐
이 필드에서 그 현상을
부를때 쓰는 단어
바로 영향 영향
내 능력치나 역량
그 커리어에 따라
좌지우지 되는 변항

Peace to some, change to others
Neither progressive nor conservative politics, but philosophy
I heard that those who only eat tender things are rigid
What they cannot chew at all
they throw on the ground, saying it’s gone bad
After they change location, a forest forms there
Y’all who only know consumption can’t even dream of it
I’ve watered them [trees].
They grow, every day in my notebook is Arbor Day
Too much is hidden to see it as a one-dimensional accident
I paint big, on the earth
Y’all merely use walls
A decisive phone call that will change someone’s life

누구에겐 평화 누구에겐 변화
진보와 보수 정치 말고 바로 철학
연한 것만 골라먹는 쟤넨 딱딱하대
씹지도 못하는 것들은
상했다며 버려 땅바닥에
터를 옮긴 후 그 자리에 숲이 생길 줄은
소비 밖에 모를 너넨 꿈도 꾸지 못해
물은 내가 줬어
자라나 메모장은 매일이 식목일
1차원적 사고로 보기는 베일이 씌였지
난 지구에다 크게 그려놔
너넨 고작 벽화
누구의 인생을 바꿀 결정적인 전화