[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- Album: [types field=”album-title” separator=”, ” output=”raw”][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- [types field=”original-lyrics” title=”Source original lyrics” target=”_blank” separator=”, “][/types]
- Lyrics written by TakeOne, Lil Boi, Ugly Duck, Checkany, Stella Jang
[/cs_text][cs_text]
[x_visibility type=”visible-phone”]Note: This post is best read on desktop.[/x_visibility]
[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 0px 0px 45px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]English[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]Intro: Lil Boi)
As if every minute and every second
becomes blurry, I sigh
I want to disappear
becomes slower, I sigh
I want to disappear[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]Original[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]
매분 매 초가
흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
사라지길 원해 난
느려지는 듯 내 쉬는 한숨
사라지길 원해 난[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 1)
I don’t really know what is right and what is wrong either,
not even whether the bad thing I did was a bad thing
All I know is that the law is not always the right answer
Every time I broke the law that had me locked up,[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
나도 옳고 그름은 잘 몰라
내가 벌인 나쁜 짓이 나쁜 짓인지도 조차
단지 법이 다 정답은 아니란 걸 알아
나를 가뒀던 법칙이 깨질 때마다[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]the feeling I felt was actually rather good
Just like the time when I spent a night with a woman
I had seen for the first time, even though I learned from my parents not to do that
For me that too was good after experiencing it[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]막상 느꼈던 느낌은 나름 괜찮아요
부모님께 안 된다고 배웠던
처음 본 여자와 하룻밤을 보냈을 때처럼
나도 마찬가지로 겪어보면 괜찮아[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]It’s like nodding your head to hiphop music,
you know the feeling. The funny thing is,
we discriminate against imagination more than we discriminate on account of race
That is how hard it is for stereotypes to ever change[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]힙합처럼 끄덕여 보면은 말야
느낌을 알아 웃긴 건 말야
인종차별 보다 우린 사상을 차별하지
그만큼 고정관념은 절대 쉽게 안 변하지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]According to the prejudice, they depict a stuck-up good-for-nothing
TV, radio and the Internet brainwash and hide the truth
When someone writes the truth, they rate it 19+
I need to get my ass moving but I sit, I’m tired[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]편견대로 껄렁이고 거만하게만 그려
방송과 인터넷 세뇌시키고 진실을 숨겨
진실을 적으면 붙는 건 19금 딱지
엉덩일 떼어내야 하지만 앉아 난 피곤하지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Hook: Lil Boi, Ugly Duck)
As if every minute and every second
becomes blurry, I sigh
I just want to become a bit more composed
I’m gradually growing weary of life at this place
I am still tired
I want to disappear[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
매분 매초가
흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]As if it becomes blurry, I sigh
I just want to become a bit more composed
I’m gradually growing weary of life at this place
I am still tired
I want to disappear[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 2)
Because of the editing that made fun of me and because of the viewer ratings
In the end, the viewer ratings too were because of nothing other than money
I don’t want to follow suit just because of money
I quit college too, now I do the filming myself[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
나를 엿먹인 편집도 시청률 때문에
시청률도 결국엔 바로 돈 때문에
단지 돈 때문에 따라가긴 싫어
그만뒀지 대학도 이제는 직접 내가 촬영해[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Music, which I’ve started for that reason, is also ruled by money
Everyone, listen to music that’s been bruised and changed
Upbeat music, and love and breakups
because anyone can listen and relate to just these two topics[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]그래서 시작한 음악 똑같이 돈은 굴러가
모두 다 깔아뭉개져 변한 음악을 들어봐
신나는 음악 그리고 사랑과 이별
이거 두 개만은 누구나 공감하면서 들으니까[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]They write a drama, they’re like celebrities hiding their expressions,
telling the truth when talking behind others’ backs and [x_extra info=”popover” title=”Explanation” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”The Korean idiom he uses here is literally: ‘licking the surface of a watermelon,’ which means to just talk about someone’s apparently negative outside without knowing the good inside of them”]just brushing the surface[/x_extra]
Entertainment companies avoid tracks with truthful lyrics
The companies paint the foundation of their artists[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]드라마를 써 표정 숨긴 연예인 같아
진심은 뒷담화 할 때 말하고 수박을 핥아
진심을 담은 가사 기획사들은 꺼려
예술가의 밑바탕에 회사가 물감을 얹어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Just like my parents who used to tell me to study
I will never be done, even if I get tired
I’ll bury my head over my desk until I’m satisfied
I need to get my ass moving but I sit, I’m tired[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]공부하라 얘기하던 부모님처럼
절대 끝나지 않을 거야 내가 지쳐도
책상에 얼굴을 파묻어 만족 시킬 때까지
엉덩일 떼어내야 하지만 앉아 난 피곤하지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Hook x2: Lil Boi, Ugly Duck)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 3)
Escaping the studying abroad, college,
and companies my parents want to send me to
I wear my own shoes and walk this path all I want
I believed I was honorable now, but look at reality[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
부모님이 보낸 유학 부모님이 보낸 대학
부모님이 소개한 회사들을 벗어나
내 신발을 신고 이 길을 맘껏 걸어가
이제는 떳떳하다 믿었어 그런데 현실을 봐[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Money is still dragging me around
It is even trying to change my free, liberal music
These days, the phrase “Money is the best” is a given but
I tasted blood chasing money before[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]여전히 돈은 나를 끌고 다니곤 해
내 자유로운 음악마저 돈은 바꾸려 해
요즘은 돈이 최고라는 말이 당연하다지만
나는 돈을 좇아 갔다가 피 맛을 봤다[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Even if you try to escape, your responsibilities increase
All I did was to make music but they call me a public figure
When I hold my head high, pointing fingers press me down
As if everything was perfect, they mess with my attitude[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]도망가려 해도 책임감이 늘어
음악을 했을 뿐인데도 공인이라고 불러
고개를 뻣뻣이 들면 손가락들이 날 눌러
전부 완벽하단 듯이 내 태도를 들먹거려[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Like an ex-girlfriend asking for money,
[x_extra info=”popover” title=”Reference/Pun” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”The Korean word for ‘apologize’ can also mean ‘apple’ → ‘everyone tried to get me to eat the apple, like the snake’, referring to the snake who persuaded Eve to eat the apple”]everyone tries to get me to apologize, like snakes[/x_extra]
Have I become used to lowering my head?
Because once you become lofty, they tell you to keep your gaze down[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]헤어진 여자친구가 돈을 요구하듯이
모두가 뱀과 같이 사과를 얻으려 들지
머리 숙이는 것에 익숙해진 것일까
콧대 높아지면 눈 깔으라고 하니까[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Idols who bow 90 degrees at broadcasting stations
Children who were assaulted by their teachers and peers
Just like all of you who grew up clogged with pressure,
I too am narrow-minded[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]방송국에 90도로 인사하는 아이돌
선생과 또래들에게 폭행당했던 아이들
어릴 적부터 압박에 꽉 막힌 채로 자란
여러분과 마찬가지로 나도 속이 좁단다[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I hold up my middle finger, don’t listen to orders
I play my music on top of a twisted expression
I have brought fire to a world in which you will lose your way
if you don’t follow suit. I’ve got plenty of guts[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]가운데 손가락을 들어 명령은 안 들려
일그러진 표정 위에 내 음악을 틀어
따라가지 않으면 길 잃는 세상에서
나는 불을 가져왔지 나의 간은 배밖에 있어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Bridge: Lil Boi, TakeOne)
Although I am still weak
I stand up again, stand up again, I have to stand up again
Although I am still weak
(I stand up again, stand up again, I have to stand up again)
In this world, when all you do is hold a candle, they shoot tear gas
I can’t breathe and tears flow. Honestly, I have no strength[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
난 아직도 나약한데
난 다시 일어서 또다시 일어서 또다시 일어서야 해
난 아직도 나약한데
(난 다시 일어서 또다시 일어서 또다시 일어서야 해)
세상에 촛불만 들어도 내게 최루탄을 던져
숨 막히고 눈물이나 솔직히 난 힘이 없어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Unfold your arms (unfold your arms)
Accept it with an open heart and try nodding to it
Try nodding to it
(I stand up again, stand up again, I have to stand up again)[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]팔짱을 풀어줘 (팔짱을 풀어줘)
열린 맘으로 받아들여 한번 끄덕여줘
한번 끄덕여줘
(난 다시 일어서 또다시 일어서 또다시 일어서야 해)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Checkany)
I turn on the lights in a dark room
My hands move diligently
Once the deep night is over the sun will rise,
so sing this song before the day breaks[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
어두운 방에서 불을 켜
내 손을 부지런히 움직여
깊은 밤이 지나면 해가 뜨니까
날 밝기 전에 이 노랠 불러줘[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Outro)
In the pouring streets
the city lights falter
Today wasn’t bad either
Hold on to me, please[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
쏟아지는 거리에
비틀거리는 도시의 빛
나쁘지 않았어 오늘도
날 잡아줘 제발[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I close my eyes, grab a hold of the memories fading away
I close my eyes, no matter who, someone please take my hand now[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]눈을 감아 희미해져 가는 기억을 잡아
눈을 감아 누구라도 지금 손을 잡아줘[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]