[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
OFFICIAL TRANSLATION
- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- Album: [types field=”album-title” separator=”, ” output=”raw”][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- Original lyrics received from artist
- Translations and subtitles by Nahae and Lena
[/cs_text][cs_text]
[x_visibility type=”visible-phone”]Note: This post is best read on desktop.[/x_visibility]
[/cs_text][cs_alert heading=”Info” type=”success” close=”false”]The X in the title ‘나쁜X’ (nappeunX) stands for ‘년’ (nyeon) which can mean either ‘year’ or ‘bitch’. Thus the title may be interpreted as ‘BAD YEAR’, which is the official English title, or as ‘Bad Bitch’.
For more info and an interpretation of this track’s possible political background, click here.[/cs_alert][cs_text class=”cs-ta-center”]Note: The subtitles in the video below were shortened/rephrased to be better readable.[/cs_text][x_video_embed no_container=”false” type=”16:9″][/x_video_embed][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 0px 0px 45px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]English[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]Intro)
BAD YEAR
Quite a lot has happened this year
Especially bad things that I didn’t want
The best of those things,
meaning by far the worst,
was meeting her, bad year
BAD YEAR[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]Original[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]
BAD YEAR
올핸 참 별일이 많았어
특히 안 좋은 일들 원치 않았던
그중에서 베스트
단연 제일 나쁜 건
그녈 만난 거 나쁜 년
BAD YEAR[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 1)
I’m in front of your place, calling you (Brrrr)
There’s no reply
I wanted to end this nicely though
Right, I think I am a bit angry
Will you come down (quickly)?
If this goes on just a bit longer, I might get
panic disorder (Yeah)[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
집 앞이야 네게 전화해 (Brrrr)
답도 없고
좋게 끝내보려 했는데
맞어 나 조금 화난 듯
내려올래 (빨리)
좀만 더 가면 걸릴 듯
공황장애 (Yeah)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]They say that you should
look into people’s eyes (U know)
Your bloodshot eyes are as red as the red-light district
(So freaking red)
Your tongue
harassed my ears every time
I have the right to curse a bit
Go to hell[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]사람 볼 땐 그 사람
눈을 보라던데 (U know)
충혈된 네 눈 홍등가처럼 빨개
(So Freaking Red)
너의 혀는
매번 내 귀를 희롱했고
나 욕 좀 해도 돼
떨어져라 지옥행 (Go To Hell)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Climb)
While I am quite an idiot,
You are quite pitiful too
I won’t see you out
I’ll let you go, farewell
Farewell, farewell
Adieu bad year[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
나도 참 멍청한 놈이지만
너도 참 불쌍한 걸
안 간다 멀리
보내줄게 잘 가요
잘 가요 잘 가요
Adieu 나쁜 년[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Hook)
BAD YEAR BAD YEAR
What a bad year
BAD YEAR BAD YEAR
Good bye so long
(good bye baby so long)
Good bye baby so long
(good bye baby so long)
Adieu bad year[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
BAD YEAR BAD YEAR
참 나쁜 년
BAD YEAR BAD YEAR
Good Bye So Long
(Good Bye Baby So Long)
Good Bye Baby So Long
(Good Bye Baby So Long)
Adieu 나쁜 년[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]BAD YEAR BAD YEAR
What a bad year
BAD YEAR BAD YEAR
Good bye so long
(good bye baby so long)
Good bye baby so long
(good bye baby so long)
Adieu bad year[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]BAD YEAR BAD YEAR
참 나쁜 년
BAD YEAR BAD YEAR
Good Bye Baby So Long
(Good Bye Baby So Long)
Goob Bye Baby So Long
(Good Bye Baby So Long)
Adieu 나쁜 년[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 2)
Sigh … hey …, did I trust you
for this?
Every time you promised something
you went back on your word. Change your repertoire!
To top it off, it turns out that
there was another guy by your side
You come back from kissing him
and make excuses with your dirty tongue
You’re nothing but a puppet
I’m saying you were just a marionette[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
하…야…, 내가 이러려고
믿었나 널 넌
네 입으로 뱉은 약속
매번 깨고 바꿔라 좀 레퍼토리
심지어 옆에 알고 보니
있었지 딴 놈
그와 넌 입을 맞추고 돌아와
더러운 혀로 핑계를 대
넌 그저 꼭두각시
마리오네트였을 뿐이라고[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]So sick and tired
Why did God give me a year
like this, such a trial?
Help me! Holy Moly[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]So Sick And Tired
신은 왜 대체 이런 년
주셨는지 내게 이런 시련
도와주세요 Holy Moly[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text][x_extra info=”popover” title=”Fact” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”According to the Chinese zodiac system, 2016 is the Year of the Fire Monkey. Its Korean name is ‘병신년’ (byeongsinnyeon) which can also be understood as ‘retarded bitch’. Therefore, one may read this phrase as: Retarded bitch, please be done for already”]Year of the Fire Monkey, please be over already[/x_extra]
2017 is the Year of the Red Rooster
#BADYEAR #BADYEAR[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]병신년아 빨리 끝나 제발
정유년은 빨간 닭의 해다
#나쁜 년 #BAD YEAR[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Bridge)
Just conveniently breathe at ease and leave it all to the
Bad year bad bad bad
Bad year
Just conveniently breathe at ease and leave it all to the
Bad year bad bad bad
Bad year
Bad year
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴
Bad Year Bad Bad Bad
Bad Year
그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴
Bad Year Bad Bad Bad
Bad Year
Bad Year[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Climb)
Hook)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Outro)
Bad Year
Quite a lot has happened this year
Especially bad things that I didn’t want
Meanwhile, the best thing that happened,
by far the best thing I did,
was leaving her. There’s not much time left
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
BAD YEAR
올핸 참 별일이 많았어
특히 안 좋은 일들 원치 않았던
그 와중에 베스트
단연 제일 잘한 건
그녈 떠난 거 얼마 안 남았어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]