[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- Albums: [types field=”album-title” index=”0 ” output=”raw”][/types], [types field=”album-title” index=”1″ output=”raw”][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- [types field=”original-lyrics” title=”Source original lyrics” target=”_blank” separator=”, “][/types] (+ own revisions)
[/cs_text][cs_text]
[x_visibility type=”visible-phone”]Note: This post is best read on desktop.[/x_visibility]
[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ class=”cs-ta-center” style=”padding: 0px;”][cs_alert heading=”Warning” type=”danger” close=”false”]These lyrics are not suited for minors.[/cs_alert][x_video_embed no_container=”false” type=”16:9″][/x_video_embed][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 0px 0px 45px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]English[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]Verse 1)
I spent that one year as if I was dead
Pushing myself into a corner of the room
Shouting silent screams
under the blanket[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]Original[/x_visibility]
[/cs_text][cs_text]
죽은 채 보냈지 내 1년
방 한 켠 날 밀어 넣어
소리 없는 비명
이불 속 내지르며[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Suddenly, I was facing the mirror
Before I knew, I was a wreck
My downfall had been predicted
I wonder when this started[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]문득 마주한 거울 앞
어느새 망가져있는 나
이미 예견된 내 몰락
어디서부터 이리 된 걸까[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Was it because of the sudden popularity
or had this path not been mine from the beginning?
[x_extra info=”popover” title=”Meaning” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”Was I not meant for more?”]Was that [already] enough for me?[/x_extra]
I can’t blend in[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]갑작스러운 인기 탓인지
아님 처음부터 이 길이 아닌지
내 배 때지가 부른 것 인지
못하네 난 섞이지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Accepting it all and adapting myself,
Pretending to be fooled by it all and lose on purpose
Although disliking it, pretending to like it and smile
Despite having become popular, acting nicer so as to not change[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]다 받아주면서 맞춰주고
다 속아주면서 다 져주고
싫어도 좋은 척 웃어주고
떠도 변하지 않으려 더 착한 척[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Even if I do all that, in the end
I’m nothing but a retarded pushover
This is the gangster’s den
Only now have I seen beyond your surface[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]해 봤자 결국
나만 병신에 호구
여긴 양아치 소굴
이제야 봤지 네 속을[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Behind business masked as loyalty,
there’s [x_extra info=”popover” title=”Pun” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”The word for ‘live off’ can also mean ‘to commit adultery'”]a mistress that lives off it[/x_extra]
The kind gazes of the snakes
that hope for my downfall[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]의릴 빙자한 비즈니스
뒤로 붙어 먹는 mistress
내가 추락하길 기리는
뱀들의 친절한 눈빛[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]In this scene, the tail wags the dog
Like prostitutes, singers
line up in front of producers
Smiling all over, they serve their next source of income[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]배보다 배꼽이 더 큰 이 바닥
가수들은 창녀들 마냥
PD 앞에 한 줄로 서
눈웃음 치며 다음 밥줄을 서[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]The damned fucking copyright law
has long before killed singers’ rights
The vicious cycle that has firmly stabilized itself
is repeated by this system’s slaves[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]개 좆 같은 저작권법에
가수의 권리란 죽은 지 오래
이미 견고히 굳어 악순환을
반복하는 이 시스템의 노예[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 2)
Yeah, that’s right
One’s true nature never changes
Imitating a wallflower hasn’t suited me from the start
I am not going to obediently become this country’s prey[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
그래 맞아
본질은 절대 변하지 않아
애초에 샌님 흉낸 안 맞아
순순히 될 순 없지 나랏 밥[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]You thought I’d be shaking in fear,
right? If you saw me as a pawn,
accept it, it’s my turn now
Ya’ll see this is fuckin’ rapper[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]내가 벌벌 떨며 쫄고
있을 줄 알았지 나를 졸로
봤다면 받아봐 이제 내 턴
Ya’ll see this is fuckin’ rapper[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Reporters and police are bribed
Lists are drawn-up, their political [x_extra info=”popover” title=”Pun” info_place=”top” info_content=”The word for ‘affairs’ can also mean ‘intercourse'” info_trigger=”hover”]affairs[/x_extra]
At the right timing, [x_extra info=”popover” title=”Explanation” info_place=”top” info_content=”Not actual bombs, this is a metaphor for political/social incidents with great impact” info_trigger=”hover”]bombs explode[/x_extra]
Schemes hidden behind the curtain of the press[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]청탁을 받는 기자와 경찰
작성된 명단 그들의 정사
타이밍에 맞춰 터지는 폭탄
언론의 커튼 뒤 숨은 공작[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]The public is swept away by scandals
Obscurantism covers your eyes
Praise [x_extra info=”popover” title=”Fact” info_place=”top” info_content=”Both are former presidents of South Korea” info_trigger=”hover”]Park Chung-hee, Kim Dae-jung[/x_extra]
You yourself don’t even know that you’ve been brainwashed[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]스캔들에 휩쓸리는 대중
네 눈을 가린 우민정책들
찬양하라 박정희 김대중
네 자신도 몰라 네가 세뇌된 줄[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I don’t give a fuck
I return to my initial conviction
I no longer have anything to lose,
anything to believe in or to see[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I don’t give a fuck
내가 외쳤던 초심으로 돌아가
난 더 이상 잃을 것도
더 이상 믿을 것도 뵈는 것도 없지[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text][x_extra info=”popover” title=”Meaning” info_place=”top” info_content=”Someone is throwing cold glances at you; something bad is going to happen (Thanks to @kr_lyrics_trans on Twitter)” info_trigger=”hover”]The back of your head has grown cold[/x_extra]
This is a revenge I have been waiting on for one year
Look forward to it, all my enemies
I’ll cut off your life like this[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]싸늘해진 네 뒤통수
이건 1년을 벼른 복수
기대해라 내 모든 적들
끊어줄게 이렇게 너네 목숨[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse 3)
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to his taking drugs” info_trigger=”hover”]I take responsibility for my actions, like a man
However, my thoughts about mary jane don’t change[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Reference/Diss” info_place=”top” info_content=”to Song Minho’s SMTM lyrics in which he dissed Kidoh, Iron’s crewmate: ‘But what really pisses me off is that reporters write about me in connection with nobodies, Topp Dogg, EvoL, Kidoh, Candle, Yano Shiho'” info_trigger=”hover”]After listening to this, reporters will write about me
in connection with nobodies, that pisses me off[/x_extra][/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
난 내 행동에 책임져 남자답게
허나 떨에 대한 생각까지는 안 바뀌어
이거 듣고나면 이제 기자가
듣보잡과 엮네 열받게[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text][x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to Song Minho shaving his head for SMTM and/or G-Dragon for shaving his head after his marijuana scandal” info_trigger=”hover”]That bastard shaved his head[/x_extra] [x_extra info=”popover” title=”Note” info_place=”top” info_content=”Ironically, Iron cuts his hair and shaves his beard in the music video” info_trigger=”hover”]and my hair grew long[/x_extra]
What are you trying to use as excuse this time? [x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to Song Minho and/or G-Dragon for escaping military service due to a shoulder problem” info_trigger=”hover”]You used your shoulder, right?[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to a rumor saying that G-Dragon had a fling with a fan in Japan” info_trigger=”hover”]GD bitch pretending to have been the victim at a fan’s expense,[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Note” info_place=”top” info_content=”Thanks to @kr_lyrics_trans on Twitter for helping translate this line” info_trigger=”hover”]turn to acting instead of retarded rap eunuch TOP[/x_extra][/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]그 새낀 머리 밀고 나는 길렀지
이번엔 뭘 더 빼려 어깨 뺀 거지
Fan을 팔아 피해자인 척 하는 지디년
랩 고자 탑 병 신 대신 전향해 연기로[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text][x_extra info=”popover” title=”Possible reference” info_place=”top” info_content=”to Park Bom” info_trigger=”hover”]The princess[/x_extra] gets plastic surgery and goes to a beauty shop to put more make-up on
As you can see, [x_extra info=”popover” title=”Pun” info_place=”top” info_content=”on ‘화장하다’ (hwajanghada, to put on make-up) which can also mean ‘to be cremated’: I will only be cremated when I’m dead” info_trigger=”hover”]I will now only get make-up when I’m dead[/x_extra]
I feel refreshed, in one year I’ll be making the East’s best hiphop
[x_extra info=”popover” title=”Metaphor” info_place=”top” info_content=”expressing that fame/popularity is not permanent and that nothing much is left once it is gone” info_trigger=”hover”]Once the bubble bursts,[/x_extra] you’ll be the East’s best [x_extra info=”popover” title=”Pun” info_place=”top” info_content=”on KPop” info_trigger=”hover”]gay pop[/x_extra][/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]공주는 성형하고 샵가서 또 화장해
보다시피 이제 난 죽을때나 화장해
거뜬해 1년이면 동양 최고 힙합
거품이 걷히니 넌 동양 최고 게이팝[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]It’s time motherfucker, [x_extra info=”popover” title=”Diss” info_place=”top” info_content=”to GD who’s with 177 cm about as tall as Justin (175 cm) and both are shorter than Iron (Many thanks to @kr_lyrics_trans on Twitter for this)” info_trigger=”hover”]sucker as tall as Justin Bieber[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to Seungri making advances to Clara; both are from Gwangju which is famous for skate” info_trigger=”hover”]Because of the fishy skate smell I have more goosebumps than Clara[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to Se7en’s massage parlor scandal after which his contract with YG Entertainment was not renewed” info_trigger=”hover”]I’ll predict that in the end you will end up like Seven, thrown away like an old shoe[/x_extra]
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”to a rumor saying that Kiko Mizuhara was pregnant” info_trigger=”hover”]Bang, I feel a kickin’ like KIKO, bitch[/x_extra][/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]때가 뙜으 motherfucker sucker 키높인 저스틴 비버
홍어냄새 때문에 난 클라라보다 소름끼쳐
예언할게 넌 결국 세븐처럼 토사구팽
Bang, I feel a kickin’ like KIKO, bitch[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]