[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- Lyrics: Tiger JK
- Music, voice in the background: Dok2
- Album: [types field=”album-title” separator=”, ” output=”raw”][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- [types field=”original-lyrics” title=”Source original lyrics” target=”_blank” separator=”, “][/types]
[/cs_text][cs_text]
[x_visibility type=”visible-phone”]Note: This post is best read on desktop.[/x_visibility]
[/cs_text][cs_alert heading=”Warning” type=”danger” close=”true”]Not suited for minors due to gun violence.[/cs_alert][x_video_embed no_container=”false” type=”16:9″][/x_video_embed][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 0px 0px 45px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]English[/x_visibility]
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
[x_visibility type=”visible-desktop”]Original[/x_visibility]
[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Intro)
Today is a good day … to die[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Verse)
Warm sunshine, a cool, perfect weather
Long palm trees at the street corner reach upwards like giraffes’ necks
The luster of the cars in the street light up my day
Green grass in the front yards of quiet residential areas[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]
따스한 햇살에 서늘한 완벽한 날씨
기린 목같이 길게 뻗어 오른 길목에 Palm trees
거리의 차들은 광택을 내 나를 비춰
조용한 주택가들 앞마당은 푸른 잔디[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Even after ten years, sunny California doesn’t change
A beautiful city, L.A., the Los Angeles
where you can see the Hollywood sign on the mountain
However, inside it is very different from its glamorous front[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]10년이 지나도 변하지 않는 Sunny California
아름다운 도시 산에 걸친 Hollywood
싸인이 보이는 L.A, The Los Angelus
그러나 화려한 겉과 속은 너무 달랐어[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]This place’s food chain is eat or be eaten
If you want to survive, choose from two options
One: Be branded as a weakling and hide yourself
like a ninja, quietly, without attracting attention[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]먹지 않으면 먹히는 이곳의 먹이사슬
살아남으려면 선택해 두 가지의 Option
(One) 약자로 낙인찍혀 숨어 다닌다
닌자처럼 조용히 눈에 안 띈다[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]If you’re caught they’ll rob you, you have to beg
Sob wordlessly and swallow your secret
Their revenge is so terrible
Out of the two options, I choose the second (option two)[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]잡히면 털려줘 무조건 빈다
말없이 울먹거리며 너의 비밀을 삼킨다
그들의 보복은 너무도 끔찍해
두 가지 Option 중 난 두 번째를 택해 (Option Two)[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I look for a stronger gang, raise my strength
We protect the area we’re in charge of, insert the magazine into the gun
[…]
The trigger and my finger are the ring and the king[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]더 강한 무리를 찾아 힘을 키워
맡은 구역을 지켜 탄창을 권총에 끼워
[…]
방아쇠와 손가락은 반지와 제왕[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]The very moment I surrender myself to the strength of the dark
I’m one of the city’s outlaws who risks his life in the fight
Children of the dark who go around the streets in groups
The [x_extra info=”popover” title=”Reference” info_place=”top” info_content=”Possibly to the series ‘Mob City’ (earlier title: Lost Angels) which is about the L.A.P.D. and gangsters.” info_trigger=”hover”]Lost Angels[/x_extra], the fallen angels[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]어둠의 힘에 항복한 바로 그 순간
목숨 걸고 싸우는 도시의 무법자
무리지어 거리를 누비는 어둠의 자식들
The Los Angels 타락천사들[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Doing what [x_extra info=”popover” title=”Fact” info_place=”top” info_content=”The Red Devils are the official supporters club of the South Korea national football team.” info_trigger=”hover”]the Devils[/x_extra] do, red and blue
are not the taegeuk but [x_extra info=”popover” title=”Fact” info_place=”top” info_content=”LA-based gangs; the Crips usually wear blue and the Piru’s color is red” info_trigger=”hover”]Crips and Piru[/x_extra]
If they’re not on our side, they’re the enemy. The enemy’s enemy is my friend
A cut-throat local derby in Sin City[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Doing what the devils do, red and blue는
태극마크가 아닌 crips and piru
우리 편 아니면 적 적들의 적은 내 친구
피 튀기는 청백전의 Sin city[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Graffitis in the alleys behind decent buildings
A to Z, the territorial marks of many groups
Shaking the spray can, they leave traces
Shaking the spray can, they widen their turf[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]번듯한 건물들 뒷골목의 Graffiti
A to Z수많은 조직의 영역표시
Spray can을 흔들어 흔적을 남겨놔
Spray can을 흔들어 영역을 넓혀가[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]For the sake of a friend, they die and kill, mothafuckin’ criminals
Doomed groups that can only survive by sticking together
None of them should ever wander the nightly streets on his own
Six days ago, my friend’s situation:[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]친구를 위해 죽고 죽이는 Mothafuckin criminals
오직 뭉쳐야 살아남는 불행한 무리들
절대 혼자 방황해선 안 돼 밤거리를
6일 전 친구의 Situation[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]He was walking on his own when he met enemies
“Ay, where you from man?” which means “Which gang do you belong to?”
Even before my friend could pull out his gun …
“Ay, fuck you!”[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]혼자 걷다 적들과 마주쳤어
“Ay Where U from man?” 그 뜻은 너는 어디 Gang?
친구가 먼저 총을 뽑기도 전에
“Ay fuck you“[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]A body weight of 90 kg soon hits the ground
There, the life of my 24-year-old friend comes to its end
We raise our glasses to our dead friend
We will definitely find the guy who killed you and take revenge[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]90Kg의 몸무게는 곧바로 땅을 쳐
스물넷의 친구 생은 거기서 막을 져
술병을 기울여 죽은 친구를 위해
널 죽인 그 놈을 반드시 찾아서 복수할게[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]First of all, let’s buy weapons to wipe those guys out with
We go downtown to Jose’s place
We choose from the guns displayed in the guy’s closet
I wanted the best one but the price is too high[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]우선 놈들을 쓸어버릴 무기를 사자
Down town에 들러 Jose를 찾아
놈의 옷장 안에 진열된 총들을 골라
제일 센 거 원했지만 가격이 높네[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]After long bargaining, I’m holding a Glock 9 in hand
It doesn’t matter which gun, because I’ll send you off
Enjoy the feeling when the bullets dig into your flesh
Today is your final day, you who killed my friend[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]기나긴 흥정 끝에 손에 쥔 Glock 9
상관없어 어떤 총이든 널 보낼 테니까
총알이 니 살을 팔 때의 느낌을 만끽해봐
오늘은 내 친구를 죽인 너의 마지막 날[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]In search for those guys, we step on the accelerator[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]놈들을 찾아 우리는 Accelerator를 밟아[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Time passes and before we know it’s night
We’re getting closer and closer to that guy’s hood
The moment we got him we [will] buck ’em quick,
when we see him, pop pop[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]시간이 지나고 어느새 밤이 오네
점점 더 가까워지는 그놈의 동네
그놈이 걸리는 순간 We buck em quick,
when we see him, pop pop[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]And I gotta shoot once more to release my anger
A lot of time has passed but it’s only us in the alley
A foreboding and a strange feeling come over me
Suddenly, the beeper I’m wearing next to my gun alerts me:[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]그리고 한 번 더 쏴야지 분이 풀리겠지
시간이 꽤 됐는데 골목엔 우리뿐
불길한 예감에 이상한 기분
갑자기 내 총 옆에 찬 Beeper가 울려[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]’187.. 187…’
It means someone was murdered, only those numbers,
no message. The beeper sounds again
This time it’s the phone number of my dead friend[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]‘187.. 187…’
그 뜻은 살인사건 그저 숫자뿐
No message 또다시 울리는 Beeper
이번엔 죽은 내 친구의 전화번호[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]What the fuck, it’s getting deeper
Something’s wrong, is someone playing a prank on us?
Carelessness is our greatest enemy, I think we got caught, shit!
In that moment, those guys suddenly speed towards us in their cars[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]‘What the fuck, it’s getting deeper
뭔가가 이상해 누구의 장난일까
방심은 금물 I think we got caught (shit)
그때 갑자기 들이닥치는 놈들의 차들[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]We quickly take out our guns, quick I gotta toast them
Unlike the movies there ain’t no slow motion
Screams come from the seat next to me, homie got hit
Bright red blood is flowing out of my friend’s neck[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]빨리 총들을 꺼내 ‘quick I gotta toast them’
영화와는 달라 There ain’t no slow motion
내 옆자리의 비명소리 Homie got hit
내 친구 목에서 흘러내리는 새빨간 핏물[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Glass shatters like pouring rain
With all my strength I floor it,
close my eyes and shoot so as to hit someone
Gotta get out of here first, escape quickly,[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]빗물이 쏟아지듯 부셔지는 유리
온힘을 다해 페달을 밟아 땅에 닿게
눈감고 총을 쏴대 누군가 맞게
우선 이곳을 피하자 빨리 빠져나와-[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]because only then will I live and my friend too
Although we have to run away now, we will take revenge
We scram before the cops arrive
What’s scarier than the bullets is the helicopter above our heads[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]-야만 나도 살고 내 친구도 산다
지금은 도망가야지만 복수를 한다
새들이 뜨기 전에 우리가 먼저 날러
총알보다 무서운 건 머리 위 헬리콥터[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]I don’t know how much time has passed, my field of vision turns white
My eyes lose focus, and right before I lose consciousness
the two options from the past cross my mind[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]얼마나 지났을까 내 앞은 하얘져
눈의 초점이 흐려지고 정신을 잃기 직전
스쳐가는 예전의 두 가지 Option[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]When I open my eyes, I’m in a hospital’s emergency room
Luckily, the bullet just grazed my head so my life was saved
but my ankles are cuffed and chained
Around me are detectives and police officers[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]눈을 떠보니 난 병원 응급실 안
다행히 총알이 머리를 스쳐 생명을 건졌지만
내 발목을 감고 있는 수갑과 사슬
내 주위를 둘러싼 형사와 경찰들[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]One detective with a rotten smirk looks at me attentively,
approaches me and already starts his fuckin’ interrogation
The guy’s first question is: “Yo! Remember Jose?”
He tells me that Jose sends his regards[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text]날 유심히 보는 한 형사의 썩은 미소
내게 다가와 벌써 시작된 그의 Fuckin’ 취조
놈의 첫 번째 질문은 ‘Yo! Remember Jose?”
Jose가 내게 잘 있냐고 안부를 전하네[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Outro)
What, what the fuck!?
Jose?
Why the fuckin’ Jose?!
What the fuck?!
Damn!
Motherfucker!
Fuck![/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h5″ looks_like=”h5″ accent=”true”]Related Links[/x_custom_headline][cs_text]
- Mob City on Wikipedia
- Crips on Wikipedia
- Piru(s) on Wikipedia
- Red Devils (supporters club) on Wikipedia
- Nightingale Film | Storytelling in Korean hiphop
[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]