Dok2 – Rain Shower G-Mix

Climb: Nochang)
While outside, completely drenched ladies
are playing around in the rain shower I’ve brought,
guys ask me if this is a dream or reality
Man, this is the future

 
한편 밖엔 내가 몰고온 소나기에
홀딱 젖은 숙녀들이 뛰노네
사내놈들, 꿈인지 생시인지 내게 물어대
임마, 이건 미래야

Hook: Nochang)
It’s raining outside, pouring down
…

 
밖에 비온다 주룩주룩
…

Verse 1)
It’s raining on my bank account, pouring down
Pocket fat like wobble wobble wobble
Growing sky high, up up up
Shooting up, kneel down down down

 
내 통장에 비 온다 주룩주룩주룩
pocket fat like디룩 디룩 디룩
하늘 높을 줄 모르게 늘 무럭무럭무럭
솟아 오르는 중 꿇어 니 무릎무릎무릎

As much much as one hundred mil this week alone
The money line on my palm is long
Today too I pray to Buddha
Bodhisattvas Shakyamuni and Maitreya

무려무려 이번 주만 1억
내 손금에 재물선이 길어
오늘도 난 부처님께 빌어
관세음보살 석가모니 미륵

Faith is my single rule of success
Hesitation, regret, worries or wavering
That stuff has no place in my head
I am so calm I walk on top of the clouds

믿음만이 내 유일한 성공의 법칙
망설임 후회나 걱정과 멈칫
따윈 나의 머리 속에 절대로 없지
어찌나 평온한지 구름 위를 걷지

I’m feeling what it’s like to live a great life
I’m enjoying everything, be it success or failure
Knockin’ on heaven’s door, I’m knocking on the door
I personally take action, letting all the other rappers starve

난 멋지게 싸라있는 느낌을 느끼는 중
성공이든 실패든지 뭐든 즐기는 중
Knockin on a heavens door문 두들기는 중
직접 나서 다른 랩퍼들 다 굶기는 중

Not twice but three and four times
Multillionaire, stronger, systematic
dreams and hustle, no mental breakdown
When I work I do it properly

우리는 두 배가 아닌 세배 또 네 배
Multillionaire더 세게 체계적인
dreams and hustle no멘붕
일을 할 땐 확실히 된둥

not half-heartedly, I’m certified
So pro with it they thought I’m 35
My name can be seen anywhere
Shit poppin’, this means I’m making it

만둥 하지 않네 I’m certified
So pro with it they thought I’m 35
어딜 가든 내 이름이 보이지
Shit poppin되고 있단 소리지

Verse 2)
It’s raining in your life, pouring
I’m in Honolulu, clear clouds (Aloha)
The countless questions in life,
no matter their answers, I just mute ’em (Shh!)

 
니 삶엔 비 온다 주룩
난 호놀룰루 맑은 구름 (Aloha)
인생에 수많은 물음들에 난
답이 뭐든 걍 묵음 (Shh!)

Your rap? I pressed the “Stop” button
My rap? Swag, everyone’s playing it
Good thoughts
always lead to good things only

니 랩 정지 버튼 누름
내 랩 스웩 다 두름
좋은 생각들은
언제나 좋은 일들만 부름

Saint Laurents with dope creases
My underpants are Polo, Ralph Lauren
Half mill whip that’s foreign (skkrt)
Man shit you ain’t even know it

주름 쩔게 잡힌 saint laurent
팬티 polo ralph lauren
Half mill whip that’s foreign (skkrt)
Man shit you ain’t even know it

Verse 3: The Quiett)
You won’t want it
You won’t want to see it,
me earning money
You won’t want to see it

 
원하지 않겠지
보고 싶지 않겠지
내가 돈 버는 모습을
보고 싶지 않겠지

And then you’ll criticize me,
asking me why I’m not making pure art
Meanwhile I buy supercars
If this goes on I’ll later build a house or something

그리고선 내게 왜 순수예술을
안하냐면서 나를 씹겠지
그 동안 난 수퍼카들을 사
이러다 나중엔 집이나 짓겠지

The more you guys do that
the more encouraged I get
If you tell me not to do something, I want to do it even more,
this logic works on me too

니들이 그럴수록
난 오기가 발동해
하지 말람 더 하고픈
그런 심리가 내게도 작용해

Plus, there is no need for me
to quit for your sake, I’m not an idiot
Honestly, the stuff you do
now looks laughable to me, are you an idiot?

게다가 내가 널 위해
관둘 필욘 없지 내가 바보냐
솔직히 니가 하는 짓
여기 와서 보면 웃겨 바보냐

[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”to The Quiett’s track ‘한번뿐인 인생’ (One Life to Live)”]Living your one and only life[/x_extra] in such a way
[x_extra info=”popover” title=”Note” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”Beenzino’s nickname”]Zino[/x_extra] said it, [x_extra info=”popover” title=”Reference” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”to Jazzyfact’s ‘아까워’, lit.: waste of time”]it’s a waste of time[/x_extra]
A waste of time, a waste of time
A waste of time

한번뿐인 인생을 그렇게 살다니
지노가 말했지 아까워 시간이
아까워 시간이 아까워 시간이
아까워 시간이