- Title: [types field=”song-title” output=”raw”][/types]
- Artist: [types field=”artist” separator=”, “][/types]
- [types field=”year” format=”FIELD_NAME: FIELD_VALUE”][/types]
- [types field=”original-lyrics” title=”Original lyrics” target=”_blank” separator=”, “][/types]
Verse)
She’s more of a goddess than someone special
My unchanging claim, she’s my Liancourt Rocks((Island in the sea of Japan, disputed between Japan and Korea))
I’m standin’ here, I’m still here like a homo((sapiens))
I never did this before, I think I’m loco((Spanish for ‘crazy’))
I’m her eager fan fan fan
Your((Her)) voice alone makes me dance dance dance
Damn it I’ve fallen into the Niagara((This line can also be understood as “I’ve fallen for her”))
She’s older than me, so what, forget about age((The overall pun of the song is the word ‘Niagara’. The Korean words “Naiya gara” are pronounced similarly and literally mean “Go away, age” or “Forget about age.”))
You pass me by with a standard greeting as if it was a normal day
You hook me with your long, long fingers and your blossoming, vivid appearance
Although I’m not an easy guy, you steal my soul easily
When you look at me I’m at a loss for words.((“I stutter,” literally “Uhm, errr, eehmm …”)) You’ve put a spell on me
She’s ten million dollars, flat out: I don’t have them
Even if you don’t say it I know, just keepin’ distance is all I want
Baby, just don’t go too far, I want to keep you by my side and look at you
So, what I do is this: I’ll call you like yesterday, noona((This is what Korean men call a woman older than themselves.))
Hook x8)
Forget about age baby, forget about age, age