The Quiett – Q’s Way (Feat. Satbyeol)

Chorus: Satbyeol)
My whole life,
no matter what anyone said,
I did it my way, oh my way
I don’t change

살아온 시간 동안 언제나
그 누가 뭐래도
I did it my way, oh my way
난 변하지 않아

Even though I don’t know where I should go
Even though I know it won’t be easy
I’ll do it my way, oh my way
I won’t change

어디로 가야 하는진 몰라도
쉽지 않을 거란 것을 알아도
I’ll do it my way, oh my way
난 변하지 않을 거야

Verse 1)
I remember the past ten years. I mean,
from the moment on my rap life started
I chose a tough path, at a young age
I’ve gone through many hardships but have no regrets at all

지난 10년이 기억나네. 그러니까
내 rap 인생이 시작된 그 순간부터 말야.
빡센 길을 택해버렸어. 어린 나이에.
힘든 것도 많았지만 후횐 없어 아예.

I’d been a young kid, before long I’d grown up
like this. But had I only grown older,
I wouldn’t have had any reason to make this song,
however I’ve proved that a great person

꼬마였던 내가 어느새 이렇게 다
커버렸어. but 단순히 나이만 먹은 게 다
였다면 이 track을 만들 이유가 없네만,
보여줬잖아. 광명에서도 거대한

can come from Gwangmyeong too. Well, not that
I’m that successful. I don’t need that, because
I’m not doing this for fame or money. Why
am I like this? I don’t know. People convince me

인물이 나올 수 있다는 걸. 뭐 내가 대박
친 건 아니지만. 필요 없어. 난 명예나
돈을 위해서 이걸 하진 않거든. 왜 난
그런걸까? 몰라. 사람들이 설득해 날.

Huh, any way’s fine. I don’t really want to
think about it too much. I’ll keep staying true to my style
Uh, this is a song about my life
If you’re not interested, feel free to skip it

huh, 아무래도 좋아. 별로 깊게 생각
하고 싶진 않아. 계속 간직할게 내 style
어, 이 건 내 삶에 대한 노래.
관심 없다면 그냥 뒤로 넘겨도 되.

Verse 2)
It’s possible you don’t relate to this because you and I
are different. Just because we grew up here together
doesn’t mean we become the same person. Adults say
that normal is the best but I disagree with that

공감이 되지 않을 수도 있어. 너와 나는
다르니까. 여기서 함께 자랐다고 같은
놈이 되진 않지. 어른들은 평범한 게
최고라 얘기하지만 난 거기에 반대해.

I didn’t want a special life
but I wanted a life like anyone else’s even less
Of course, because of that lifestyle of mine
I’ve gone through many hard times. I’ll skip that

남다른 삶을 원하진 않았네.
하지만 남과 같은 삶은 더욱 더 원하지 않았기에.
물론 그런 나의 lifestyle 땜에
힘든 것도 많았지. 이 얘긴 넘길 테니

and omit it. Anyway, the ones who probably
had it harder than me are my family
and friends. I’d like to express my gratitude
to them for always looking after me at my side

생략하고. 어쨌든 그런 나보다
힘들어했을 사람들은 나의 가족과
친구들이겠지. 늘 곁에서 날 돌봐
준 그들에게 고마움을 전하고파.

Yeah, you’re all watching me, aren’t you?
You more or less know how I’ve been
living my life so far. I’m still the same
I want you to smile watching me grow

yeah. 모두 날 보고 있겠지?
내가 어떻게 살아왔는지 대충
알잖아. 난 여전해. 당신이
내가 크는 걸 보면서 미소 짓기를 원해.

Verse 3)
Thinking back, the first time I set foot
in this place, well, I too had no idea of the concept
of hyung and dongsaeng so I got scolded
Sometimes it was shitty but it’s the same everywhere

기억을 곱씹어보면 처음 이 곳에
발 디뎠을 땐, 나도 뭐 형, 동생
개념도 몰랐지. 그래서 혼났지.
때론 좆같지만 어디든 똑같지.

Not one thing was certain for the young me,
of course. Even when a gig was over
I wasn’t the least bit happy. I just went back home
and wrote again, beats or lyrics

어렸던 나에겐 기약된 건 하나도
없었지 당연히. 공연이 끝나도
전혀 기쁘지가 않았어. 난 그냥 또
집에 와서 쓰는 거지. 비트고 가사고

Yet, I’ve been hanging in there somehow, just on
my passion. Even though the future is unknown
Back then I didn’t really know, neither money nor women, huh
Of course, there still is a lot I don’t know [now] either

그래도 어떻게든 난 열정 하나로
버텨왔지. 대체 뭐가 될진 몰라도.
그땐 잘 몰랐지. 돈도 여자도. huh
물론 아직 모르는 게 많아 나도.

L.I.F.E. Uh, one probably compares
life to the ocean because there are
countless waves, I guess
Let’s try to go until the end

L.I.F.E. uh, 인생을 바다로
비유한다면 그것은 수많은 파도
들이 있기 때문이겠지 아마도.
어디 한번 끝까지 가보자고.