Samuel Seo

Intro)
It’s all peaceful
All, all

다 고요해
다 다

Verse 1)
As if reacting to the peaceful night
there’s a soft vibration
A welcome phone call
A very precious one

고요한 밤에 반응한 듯
작은 진동이 와
울리는 반가운 전화
너무도 소중한

As I take it,
[I notice that] my friend’s voice
is still quiet and low,
just like his peaceful character

받아보면 여전한
친구의 고요한
성격 같은 조용한
나지막한

Pre-Chorus)
We talk about going for a drink
“Your life seems so impressive, I’m always
envious of you,” you say through the phone
My mouth feels dry. Actually, we are all the same

목소리와 같이 술 한잔 하잔 얘기
화려한 삶을 사는 것 같다고 늘
부럽다 말하는 네 전화기 너머
내 목이 타 사실 똑같잖아 우린 모두

Chorus)
Peaceful, we’re all peaceful, all peaceful
Our lives all resemble each other
Peaceful, we’re all peaceful, all peaceful
Our days and nights are all the same

고요해 모두 고요해 모두 고요해
다들 사는 게 다 비슷해
고요해 모두 고요해 모두 고요해
우리 낮과 밤은 다 똑같아

Hook)
Pea-pea-peaceful
Our days and nights are all the same
Pea-pea-peaceful
We’re the same except for the clothes we wear

고 고 고요해
우리 낮과 밤은 똑같애
고 고 고요해
입는 옷을 빼곤 똑같애

Pea-pea-peaceful
We’re the same except for the friends we hang out with
Pea-pea-peaceful
Not glamorous, the same

고 고 고요해
노는 친구 빼곤 똑같애
고 고 고요해
화려하지 않아 똑같애

Verse 2)
There is no end to the comparisons
It’s very vague
Each lives their days differently
So very peaceful

비교하면 더 끝이 없는
너무나 막연한
각자 다른 하루의
너무도 고요한

Today too, the magazines
feature the lives of
very glamorous people
In the long run, those too are peaceful

잡지 안엔 오늘도
너무나 화려한
사람들의 하루 또한
결국엔 고요한

Pre-Chorus)
The same days, without anything special to them, we’re just
doing slightly different things, there’s no difference
Even though we live differently, remember that we don’t
have to envy each other since we all live the same life, we are all

특별할 것 없는 같은 하루 좀 다른
일을 할 뿐 다를 게 하나도 없는
사는 게 달라도 부러울 게 없는
똑같은 삶이란 걸 기억해 우린 모두

Bridge)
Even if we run out of topics to talk about because we do different things
May there never be reason for us to envy each other
Even though we’re on different paths and [the other one] might seem more glamorous
Just see it as us doing different things

하는 일이 달라 대화거리가 떨어지더라도
서로 부러워할 일은 절대 없길
가는 길이 달라 좀 화려해 보여도
그냥 다른 일을 하는 것이려니 해

My room is glamorous every day
I don’t want it to be filled with someone’s yearning
This room that seems to be glamorous every day
is the very same today too, every day when night comes it is

매일 화려한 내 방안이
누군가의 동경으로 채워지는 것은 원치 않아
매일 화려할 것 같은 이
방안은 오늘도 너무나 똑같아 매일 밤이 되면은