Dok2

Gray - CALL ME GRAY (album cover)

Gray – Dream Chaser (Feat. Dok2 & Crush)

Hook)
What’s your dream?
What’s your dream?
What’s your dream?
Will you keep your head hanging like that?


넌 꿈이 뭐야?
넌 꿈이 뭐야?
넌 꿈이 뭐야?
계속 그렇게 고개 숙일거야?

What’s your dream?
What’s your dream?
What’s your dream?
Ask yourself, “What’s my dream?”

넌 꿈이 뭐야?
넌 꿈이 뭐야?
넌 꿈이 뭐야?
네 자신에게 물어봐 꿈이 뭐야?

Verse 1)
Have confidence, what on earth is your dream?
The protagonist of your life is you, no one but you
Live the life you want, don’t crouch
Why does everyone measure happiness by money?


자신감을 가져 넌 대체 꿈이 뭐야?
네 인생의 주인공은 너 바로 너야
원하는 삶을 살어 웅크리지 말어
모두의 성공의 잣대가 왜 돈인거야?

Why? I want to ask: Are you happy?
Yes, life is actually a bit unfair
Although the starting line is different for everyone
When we were young we learned that life is a marathon

Why? 묻고 싶어 넌 행복해?
그래 인생은 사실은 좀 불공평해
출발선은 모두 달라도
어릴 때 배웠잖아 인생은 Marathon

[x_extra info=”popover” title=”Wordplay” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”위기 (wigi, crisis) = 위험 (wiheom, danger) + 기회 (gihoe, chance)”]Crisis is a compound of danger and chance[/x_extra]
If you want to turn the crisis into a chance, counter now
Fully straighten your sagging shoulders
If you were born a human, leave your name behind

위기는 위험과 기회의 합성어
위기를 기회로 삼고 싶다면 받아쳐 지금
활짝 펴 축 쳐진 어깨를
사람으로 태어났음 남겨봐 이름

Yeah, oil it,
your dream that was rusty, may you seize it now
Life is too long to fall down and give up
Where is the dream you’re bearing?

Yeah 덧칠해봐 기름
녹슬었던 꿈 이제 거머쥐기를
넘어지고 포기하기엔 인생은 길어
네가 품은 꿈은 어디에?

Pre-Chorus x2)
Why do you have so many worries?
There are many things that are much more interesting
than what you’re seeing
Life’s so good


왜그리 고민이 많아?
네 눈에 보이는 것보다
훨씬 재밌는 게 많아
Life’s so good

Chorus)
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
It’s a survival game, what are you so afraid of?


Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
survival game이야 뭐가 그리 두려워

Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
I don’t envy sons of wealthy families the least bit

Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
Yeah yeah yeah yeah I’ll be the one
부잣집 아들 한 개도 안 부러워

Verse 2)
Your family has to be well-off for you to be well-off?
Don’t blame your parents, your abilities are the cause
Rear the habit of doing everything by yourself, no matter what you do
No matter whether it turns out well or not, it’s your fault


집이 잘 살아야 니가 잘사는거니?
부모 탓 하지마 네 능력이 원인
뭘 하든 혼자서 하는 습관을 길러
잘 되든 못 되든 니 탓

Nothing has ever been easy for anyone
Put all on the line, go all-in, completely
Challenge it! What else are you so afraid of?
If you just bluff you can’t see what’s in front of you

원래 다 쉬운 일은 없어
전부를 걸어봐 All-in 해봐 몽땅
도전해 또 뭐가 그리도 겁나?
허세만 부리다 니 앞을 못 봐

Many people leave their own path
and follow the person next to them
Since you expect too much from your first attempt
you throw a tantrum or insist on having your way

많은 사람들이 자기 길 놔두고
옆 사람 따라 걷지
첫술부터 배부르겠다는 욕심 땜에
부려보는 땡깡 혹은 억지

You don’t feel moved or your heart throbbing
You’re a part of the system
It’s not too late yet so raise your dream
The world will acknowledge the dream you’ve been cherishing

가슴이 뭉클해지거나 두근거릴 일이 없지
넌 시스템의 부품
아직 늦지 않았으니 키워봐 너의 꿈
세상이 알아줄 거야 네가 바래온 꿈

Pre-Chorus x2)

Hook)

Verse 3: Dok2)
There’s no need to worry too much, the more you immerse yourself in something
the more complicated it becomes, this is life so be careful of that pit
The perfection everyone is dreaming of doesn’t exist
The answer is close-by, look around


너무 고민할 필요 없지 빠지면 빠질수록
복잡해지는 게 삶이니 조심해 그 수렁
모두가 꿈꾸는 완벽은 존재하지 않아
정답은 가까이 있어 주위를 둘러봐봐

Thoughts like, “It seems as if only I am by myself,” are a shortcut to loneliness
If you just take one step back and open your third eye
you will easily find out what you have missed and lost out on until now
Don’t keep things to yourself, request help and ask if there’s something you don’t know

나만 혼자인듯한 생각들은 외로움의 지름길
한 발짝만 물러나 제 3의 눈을 뜨면
쉽게 알게 될 거야 여태 뭘 놓치고 잃은지
앓지 말고 도움을 청해 모르면 물어

The world is wide and you have plenty of time
It’s never too late for anything, [x_extra info=”popover” title=”Pun” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”on ‘smoke’ and ‘smooth’ which here both use the verb form ‘펴’ (pyeo)”]don’t smoke cigarettes but smooth your forehead[/x_extra]
Throw away all lingering feelings about the past
For the sake of the newly upcoming days, shout: “Whattup?!”

세상은 넓고 넘치는 게 시간
늦음 따윈 없어 담배 대신 펴 네 미간
지난 일에 대해 미련은 다 버려
새로 다가올 날들을 위해 외쳐 wattup

Wassup young world, what it do, never give up
As long as we breathe we are special in all respects
You’ve come until here so go even farther
Just follow your heart, not your head

Wassup young world what it do 절대 포기하지마
숨을 쉬는 한 우린 특별해 어디까지나
여기까지 왔으니 더 멀리까지 가
따라가기만 해 너의 머리 아닌 맘

Bridge: Crush)
All I did was trying to keep up with my head and memories
I believe that all of this is my fault
Shackles are the evil in my heart
That’s why it’s [all] up to one’s outlook on life (*)


따라 잡히기만 했던 머리와 기억
이 모든 게 다 내 탓이라고 믿어
족쇄는 내 맘 안에 악
때문에 맘먹기에 달렸어

It’s been said before, right?
From the bottom to the top
Now I’m ready to dart off another step
Yeah I’ll be the one

전에도 얘기했었지
From the bottom to the top
이젠 더 한발 내달릴 준비가 끝났어
Yeah I’ll be the one

Pre-Chorus x2)

Chorus)


(*) This and the previous line were revised thanks to @kr_lyrics_trans on Twitter.

Dok2

Dok2 Drops Teaser for Upcoming Track “Just 1LLIN”

Dok2 gives his fans a sneak preview of his upcoming track.

Following the release of his latest Illionaire single “Beverly 1lls (Remix)” with The Quiett, the young CEO drops the following teaser post:

https://www.instagram.com/p/BKHoqikg4Op/?taken-by=dok2gonzo


The track “Just 1llin” is expected to drop on September 10 (00:00 KST) and will be available on all Korean music portal sites (and iTunes, eventually).


Related Links:

[RL_Dok2]

The teams

Show Me the Money 5 – HiphopKR Recap (Episode 6)

Check out our exclusive recap of “Show Me the Money 5” Episode 5: Passionate Goodbye (aired on June 17)… Warning: Spoilers ahead!


The episode starts with the contestants who matched with their respective producer teams (see our Episode 5 recap for the matched artists).  The next contestant up for matching is rapper BewhY, who states he is struggling to choose between Team Illionaire and Team AOMG.  On the other side are Team AOMG and Team YG who stands behind the door hoping to be matched with BewhY:

ep6-1


As the door opens, Simon Dominic and GRAY are surprised to see that BewhY had been standing behind their door.  The AOMG producers celebrate and express their gratitude toward BewhY.  On the flip-side, Team YG remain quiet with disappointment.  Kush states, “I was almost certain that BewhY would choose us for claiming first place in the producer stage event.”


At this point, the following is the roster for each team:

  • The Quiett & Dok2: Kim Hyo-eun, Flowsik, myunDo, and Superbee
  • Simon Dominic & GRAY: Day Day (David Kim), BewhY, G2 (1 spot remaining)
  • Gill & Mad Clown: Boy B, Sharp Gun (2 spots remaining)
  • Zion.T & Kush: CJAMM, Reddy & Killagramz (1 spot remaining)

ep6-2


For those who remained unmatched (9 contestants) were given another opportunity to choose a team of their choice.  The following are the artists who chose to stand behind the following producer team doors (and the contestants bolded in red are those that were selected to join the team):

  • Team YG: Seo Chul Goo, Hash Swan, and Miss LA
  • Team AOMG: ONE, and Lee Taek-min
  • Team Gil & Mad Clown: Giant Pink, Sanchez, Jo Heechul, and Donutman

This finalizes the roster for each team! 16 contestants total (4 members for each team):

ep6-5


The four teams reunite in just ten days after completing the team selection process.  The first mission/contest involves a team stage performance, where each contestant will be graded on their ability to work with the team, as well as their individuality as artists.  At the end of the mission, one contestant from each team will be eliminated from the show.

The first team to perform is Team AOMG (Simon Dominic & GRAY).  As a team building exercise and to prepare for the first team mission, the six artists head to Yeongjongdo (an island off the west coast of Incheon, South Korea).  The producers offer a ride to BewhY and G2 and awkwardly leaves ONE and Day Day behind…

ep6-6

We soon find out that the team will be riding on their ATVs (all terrain vehicle) at their destination.  Members ONE and Day Day, who do NOT have a driver’s license, are unable to drive but instead ride behind the producer as a passenger.

ep6-7

During this trip, ONE is once again complemented on his good looks which bothers the artist (ONE wants to be recognized for his musical talent, not because of his physical appearance).  To add more fuel to the fire, the producers were informed of the “artist who is most likely to be eliminated from Team AOMG” as per the other three teams.  To no surprise, Simon Dominic states, “ONE, it’s you.”  ONE acknowledges this as he admits that his performances from round 1, 2 and 3 preliminary auditions were all weak.

As the team members enjoy their meal, producers Simon Dominic and GRAY continue to look serious and grim.  When prompted by the MNET staff, Simon Dominic delivers the bad news to the team:  A team member will be replaced by a contestant who was previously eliminated from the show.

Explanation: from the “Producer Stage Performance,” Team AOMG received the least amount of votes by contestants, but earned the most votes from the general audience that night.  Therefore, Simon Dominic and GRAY were given the chance to replace an existing team member with a contestant who was eliminated from the show.

Simon Dominic states, “We are required to replace one of you.”  Immediately the team members stop eating with a look of disappointment.

ep6-8

Things start to click in for the four members – ONE is likely the one to be replaced (based on the questions asked during the trip, the car ride, etc).  As the “eliminated” artist walks in, the team members brighten up to find out that the rapper was LOCO (of AOMG) and that it was just a mere prank pulled by Team AOMG.

ep6-9

Simon Dominic reveals that Team AOMG did not actually win the most votes from the audience.  He jokes, “We are forever last place.”  The producers reveal the track (produced by GRAY) that the team will be using for their team performance.  The theme of the track is the expression that “I am no longer the person you knew me as.”  Check out the performance below:

Comments from the producers:

  • Gill: “I really, really enjoyed BewhY’s verse.  ONE, you were great today.”
  • The Quiett: “BewhY really has an impact through his rap.

Unfortunately, both G2 and Day Day forgets their lyrics during the performance, which will affect Simon Dominic and GRAY’s decision to eliminate one of the members.  Upon thorough assessment of the performance, the producers make a decision: Day Day (David Kim) is eliminated from the team.


Next up is Team Illionaire: MyunDo, Superbee, Kim Hyo-eun, and Flowsik.  The episode once again flashes back to the pre-performance, where the four meet up and are taken to an unknown destination.  During this car ride, both myunDo and Superbee note that Kim Hyo-eun is not much of a talker.  At the end of the stop are Dok2 and The Quiett, waiting in the midst of nature at the Do-Deok Mountain Park (translation: City Morals).  The Quiett explains that this mountain is from their hometown (Gwang-myeong) and that he used to go hiking in this mountain frequently as a kid.  Interestingly, “Do-Deok” is also a pun to the names Dok2 and The Quiett (trying saying the first syllables of each name out loud: Do, TheQ=Duck=Deok).

ep6-10

The team members receive a video text from the producers, who states that the first member to reach the top of the mountain (where they are currently located) will be receiving a special gift from them.  Immediately, the four begin running to the top (and the members are surprised by Kim Hyo-eun’s efforts). In the end, Kim Hyo-eun wins the race.  The prize: a ride in Dok2’s Rolls Royce Ghost.

ep6-11

In the luxury car, we learn that Kim Hyo-eun’s rap career was inspired by The Quiett and Dok2.  He enjoys rapping over boom-bap style beats, but is willing to try trap.  However, The Quiett advises him to stay conservative as there is a risk of underperformance from trying out new styles.

The team heads to the next destination: Illionaire Records headquarters.  Kim Hyo-eun is surprised once again with the real gift for being the first to run to the top of the Do-Deok mountain: a brand new Macbook Air.

Following the celebration, The Quiett and Dok2 reveals the beat that the team will be using for their performance: a boom-bap beat that transitions to trap.  The Quiett advises the team to perform in the following order: Kim Hyo-eun (boom-bap), Superbee (boom-bap), MyunDo (trap), and Flowsik (trap).  Everyone except for Superbee are satisfied with this order.  Superbee asks if he could rap his verse over the trap beat, but that is quickly shut down by the producers.

Similar to Team AOMG’s exercise with their members, The Quiett and Dok2 mentions the weakest link suggested by the other contestants: Kim Hyo-eun.  The rapper acknowledges and admits that he predicted this as he has yet to show his everything as an artist.

Check out the performance below:

Comments from the producers:

  • Mad Clown: “I got goosebumps as soon as I heard Flowsik’s tone.”
  • Gill: “I thought your performance today has been your best so far.
  • Simon Dominic, “I was a bit jealous, because none of y’all made any mistakes…”

After much contemplation, The Quiett and Dok2 choose to eliminate Kim Hyo-eun.  As the artist leaves the stage, The Quiett and Dok2 expresses that “he has a future because he’s good at rapping… let’s help him.”  Expect some Illionaire X Kim Hyo-eun collaboration in the future!


The next team is Team YG (Zion.T and Kush): CJAMM, Seo Chul Goo, Killagramz, and Reddy.  Not surprisingly, Team YG (Zion.T & Kush) prepared their team members a luxurious vacation package to Jeju Island.

ep6-14

The first luxury course featured by YG is horseback riding in a field.  The second luxury course features a yacht tour, where Kush and Zion.T asks each contestant to rap the verse they used during round 1 preliminary auditions.  Killagramz volunteers first, followed by Seo Chul Goo, who is asked to freestyle for the team.  CJAMM comfortably wins the producers over with his verse.  Reddy forgets his lyrics (once again).  During dinner, the producers reveal the beat the team will be using for their stage performance.  CJAMM, Killagramz and Reddy are happy with the beat.  However, Seo Chul Goo is frozen until the end of the track (Kush asks Seo Chul Goo if he was creating his lyrics, to which the artist said he was “drawing his part for the track.”).  Producer Kush mentions that Seo Chul Goo was selected as the “weakest link” of the group according to the contestants from the other teams.  Awkwardness between all team members ensues throughout the rest of the dinner session.  Seo Chul Goo comments, “I’m not mad, but I’m offended.

ep6-15

Later in the evening, Zion.T takes Seo Chul Goo to the side to provide a word of encouragement.  The YG artist suggests, “In order for you to remain on the stage, you need to become a different character.  Don’t think too hard.  I wish that you will do well in the upcoming stage [performance].”  Seo Chul Goo responds, “If you have been disappointed in me, please watch my next performance with even more disappointment… so that I can flip that [disappointment] upside down.”

ep6-16

Back in the studio, the artists record their verse.  Kush is impressed with CJAMM and Reddy’s verses.  However, Killagramz surprises everyone with the unusual flow with his verse.  Seo Chul Goo is the last member to record (as usual).

During stage rehearsal, two particular artists are criticized: Seo Chul Goo (by Zion.T, regarding his movement throughout the stage) and Killagramz (by Kush, regarding his inability to control his pace as he seems to be rushing).

Check out the performance below:

Comments from producers:

  • Dok2, “I heard that Team Zion.T and Kush met five times to practice… I felt like I was watching the awards. It was great.”
  • Gill, “The hook was very catchy, which is no surprise considering it was done by Zion.T
  • Simon Dominic, “I felt like I was watching a musical.

The entire team of producers mention that this team is probably the hardest to choose for eliminating a member  due to the excellent stage performance (with no mistakes in lyrics).  As the contestants wait in the waiting room, Seo Chul Goo is worried that he may be eliminated.  Killagramz reassures him that being eliminated isn’t the end of the world.  The two joke that if they both get eliminated they will move to Los Angeles and make music.

In the end, Team YG chose to eliminate Killagramz.  Zion.T explains, “Killagramz is a character I would like to continue watching, and he’s got potential to become a great musician… but I believe he needs more experience as an artist.”

https://www.instagram.com/p/BGw1gc0y8ac/?taken-by=killagramz3xl


Killagramz: “To those who are watching Show Me the Money! Thank you! Zion.T hyung, Kush hyung, and the rest of the team – I miss y’all! To the producers and program directors, I already miss the Show Me the Money scene. I want to send out my sincere thanks to those who became a fan through the show. Please continue watching Killagram!


The last team up on stage to perform is Team Gill & Mad Clown: Sanchez, Boy B, Donutman and Sharp Gun.  The producers prepare a Korean barbecue party for their members.

ep6-17

As they sit down to eat, Mad Clown reveals that Sharp Gun and Sanchez listened to the beat two times on their way to the barbecue.  Gill asks why the two were given the opportunity to listen to the beat first, to which Sharp Gun states because they needed more practice.  Mad Clown mentions that Sharp Gun and Sanchez were voted to likely be eliminated in the upcoming round.

After hearing the beat as a group, each member was asked to rap the verse they intend to use for the track.  The look on Gill and Mad Clown’s face become grimmer as the artists share their verse.  Gill advises the members to rewrite their verse.

ep6-19

Two days before the stage performance, the team regroups at a studio, where they meet Korean singer Gummy who would be featured on the track.  However, the producers are still unsatisfied with the revised verses by each artist.  Gill states, “there are no emotions in any of the verses.”  Despite having only two days remaining, Gill suggests to rewrite their verses.

ep6-20

Given the unrealistic timeline, Sanchez steps up to suggest saving this current beat for a future mission and use a different, fast-tempoed, upbeat track for the upcoming stage performance.  The producers honor his request and explores a number of beats.  However, beat after beat, Sanchez continue to ask for more.  Gill becomes irritated, “You guys need to understand that we are your producers, not some people trying to sell our beats.”  The tension in the room finally peaks and Gill leaves the studio.

Comments from the producers:

  • Kush: “The hook was very catchy.
  • Simon Dominic: “I’m proud of Sharp Gun for being able to write, memorize and perform in 2 days.

Before announcing the contestant to be eliminated, Gill asks Sanchez if he made any mistakes during the performance, to which the rapper denies (however, the other contestants noticed his mistake).  In the end, Gill and Mad Clown eliminates Sanchez.

https://www.instagram.com/p/BGxDFN8t-Zs/?taken-by=nzmightysanchez


In this post, Sanchez clarifies the following:

  • Two days prior to the performance, Mad Clown and Gill were actually the ones who suggested to change the beat for the performance (this part was edited out from the episode)
  • The change in BPM, change in tracks were all discussed as a group, and not something he had simply suggested each time (MNET’s “Devil’s edit” strikes again!)
  • The comment about Gary of Leessang was made not during the show, but a comment that was made during a separate interview session (Sanchez was implying that only someone lyrically skillful as Gary would be able to write successful lyrics for the original beat)
  • He was nervous during the performance, and as a result, may have been off-beat during his verse.

Did you enjoy reading our weekly recap of Show Me the Money 5? Please let us know on our social media channels for us to determine whether we should continue the series or not. Thank you!

Follow HiphopKR: [icon type=”facebook”] | [icon type=”instagram”] | [icon type=”soundcloud”] | [icon type=”twitter”] | [icon type=”youtube”]