Hanhae - More Than I Can Bear (cover art)

Hanhae – More Than I Can Bear

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Note: This post is best read on desktop.

English

Verse 1)
I’ve stopped drinking alcohol
so I’m stressed more often
but if I’d break down because of that
I’d feel sorry for everyone who believes in me

Original

 
술을 끊었어
그러니 괴로운 시간은 더 많아졌지만
그걸로 무너져버린담 날 믿는 사람들에게
미안해지잖아

I’ve reduced the time I spend showering
Strangely, when water is pouring down on my head
something hot and strange is pouring down
from my eyes too, I’m washing up roughly now

샤워 시간이 줄었어
이상하게 머리 위로 물이 쏟아져 내리면
눈에서도 뜨거운 이상한 게
하염없이 쏟아져 대충 씻게 되었어

For now, I’m keeping busy
I’ve scheduled the LASIK surgery I’ve been procrastinating on
and I’ve also started saving money in the various means you used to talk of
I should have done that sooner, it’s so ridiculous

일단 바쁘게 살고 있어
게을러 미뤄왔던 라식수술 예약도 잡고
네가 말해왔던 여러 저축도 하고 있어
진작에 해둘걸 사람이 참 웃겨

I work out every day
because the time of just over an hour that I used to hate
is now the only time
I don’t spend thinking of you

운동을 매일 해
그토록 싫어하던 한 시간 남짓이
이젠 유일하게 머릿속에 잠시
네 생각이 나지 않는 유일한 시간이니까

Climb)
All of this is what I have to bear
It is hard but I don’t want it to show
I don’t want to resent anyone

 
모든 게 내가 감당해야 할 몫이야
힘든데 티 내고 싶지 않고
누구도 원망하고 싶지 않아

Hook)
It’s just what I have to bear
It’s just what I have to bear
All of it is what I have to endure
So, that is why

 
그저 내가 감당해야 할 몫이야
그저 내가 감당해야 할 몫이야
모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야
그래서 그래서

Verse 2)
For now I’ve kept what you’ve left behind
as is, because I’m afraid everything would disappear
It doesn’t mean I’m vainlessly hoping
you’d come back, it’s just that I’m afraid

 
아직 너의 흔적은
다 그대로 뒀어 모든 게 사라져버릴까 봐 두렵거든
네가 돌아올 거라는 헛된 바램을
의미하지는 않아 단지 두려운 것뿐

“I feel lonely”
Why on earth did I say that to you who’s got it even harder?
Looking back, I regret that a lot
because you’re the one who saved my whole life

내가 외로웠단
그 말을 대체 왜 했을까 나보다 힘들 너한테
다 내려놓고 나니 그게 너무 후회돼
내 삶을 송두리째 구원해준 넌데

I still want to realize your dream
I know it’s not possible, I know it all
I don’t have what it takes for your dream, right?1)See ‘Korean Metaphors: The Bowl
I’ll realize it at least in my dreams, I’ll become

아직도 네 꿈을 이뤄주고 싶어
안 되는 거 알고 있어 다 알고 있어
나는 너의 꿈을 담을만한 그릇이 못 됐나보다 맞지?
꿈에서라도 이뤄줄게 지금보다 값진

a better person than who I am now
I’ll really live happily
Forever

사람이 돼서 말이야
진짜 행복하게 살아
영원히

Climb)

Chorus)

Outro)
I can’t fall asleep easily
(It’s just what I have to bear)
My head keeps bobbing down
(It’s just what I have to bear)

 
잠에 쉽게 들지 못해
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)
자꾸만 떨어지는 고개
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)

My body and mind remember it all, they remember
(All of it is what I have to endure)
Oh yeah
Yeah

몸과 마음이 다 기억해 기억해
(모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야)
Oh yeah
Yeah

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Translator Notes   [ + ]