Choiza

Verse 1: Gaeko)
Yeah, them simple times
Sometimes I had money, other times not
Walking, taking the bus, eating cheap food
I didn’t care, during those bustling times

yeh, 있으면 있고 없으면
말던 소박했던 그 시절엔
뚜벅이든 버스든 싸구려 밥을 먹든
상관안했어 북적거리던 시절

Now I live in seclusion for the sake of success
[x_extra info=”popover” title=”Reference” info_trigger=”hover” info_place=”top” info_content=”to Outsider’s track ‘외톨이 (Loner)'”]I’ve become a loner, like Outsider[/x_extra]
I’m blinded by a few bucks, going through fire and water
As for human relations, I’ve turned shy

이젠 성공위해 은둔했어
아웃사이더 처럼 외톨이가 됐어
돈 몇푼에 눈 멀어 물 불 안 가리면서
인간관계에는 전부 낯을 가리게 됐어

The labels left for me now are spiteful,
inhuman, uncomfortable,
tiresome; my daily life has become a mess
Its unbalance makes me look haggard

이제 내게 남은 꼬리표는 독한인간,
인간미 없는 인간, 불편한 인간,
성가신 인간, 엉망이된 일상
의 밸런스가 만든 나의 초최한 빛깔

All that’s left now are dry, dull relationships
All that’s in my heart are dead skin cells of loneliness
The more time passes the wider the gap between me
and happiness gets, like the hands of a clock showing half past twelve

이제 건조한 관계들만 남았어
마음에 외로움이라는 각질만 떨어져
시간이 갈수록 행복과 나의 사이는
열두시 반 시계바늘 처럼 벌어져

Chorus: Kang Saneh)
Do you remember?
When there was no one by your side
What your mother said when she couldn’t sleep
because you were such a fool?

기억나니
니 곁에 아무도 없을 때
못난 너 땜에 잠 못드시는
너의 어머니가 하신 말

Hook x4: Kang Saneh)
Money isn’t everything in the world

세상에 돈이 다가 아냐

Verse 2: Choiza)
Yeah, as I was blindly running ahead, drunk on success,
I noticed there was no one by my side
The only one that was left was my best friend, loneliness
Now, even meeting up with people is work for me

yeh,성공에 취해서 앞만보며 달리다 보니까
아무도 없어 내 주위를 보니까
곁에 남은 건 내 베스트프랜 외로움 뿐
이제는 사람들을 만나는 것도 내겐 일이라

So I meet new people every day
but they don’t interest me
For some reason, the empty corner in my heart isn’t filled
I don’t want to go back into the lonely corner of my room

날마다 새로운 분을
만나지만 맘이 가질 않아
왠지 차질않아 내 맘속 빈 구석은
들어가기 싫어 혼자뿐인 집 구석은

Because of a few bucks I frown,
give up my pride and steal others’ happiness
I also draw a thick line between my enemies and myself
Getting together then dispersing again

돈 몇푼땜에 얼굴 찌푸리고
자존심 구기고 남의 행복을 훔치고
또 적과 나를 구분짓는 굵은 선을 그리고
뭉치고 또 다시 흩어지고 하는게

is a bit laughable, I’m sick of it
I can’t bear it anymore, the icy-cold air here
How much more do I have to earn to be able to live?
The warmth between you and me has grown cold now

조금 웃기고 신물이나
더는 참기 힘들어 이곳의 차디찬 공기
얼마나 더 벌어야 살 수 있을까
이제는 식어버린 너와 나 둘사이의 온기

Bridge)
Gaeko)
Oh, trying to put more on my plate than I can handle
made me numb to wrong behavior, ruining my relationships
I couldn’t do anything in moderation, it really was nothing but strenuous
I want to turn things back to how they were before

oh, 작은 그릇에 넘치게 담으려다 보니까
그릇된 행동도 무감각해져 관계를 그르쳐
뭐든 적당히가 안됐어 정말 힘만 들었어
되돌리고 싶어 다시 예전처럼

Choiza)
Money, love, time, people
Is it futile wanting to gain all four of them?
I’ve found the answer now
All this time, I’ve done too much calculating

돈, 사랑, 시간, 사람,
네가지 다 잡고 싶은건 부질 없는 바람일까
이제 답을 찾았어
그동안 난 너무 계산하며 살았어

Outro x2: Kang Saneh)
Money isn’t everything in the world

세상에 돈이 다가 아냐