Here come our translators’ notes for AKATV‘s Rapper Car in which Kjun welcomes his first female guest: KittiB!
Kjun and KittiB talk Black Nut, Brand New Music, Zion.T, Unpretty Rapstar, and call Yezi.
Subtitle Credits KittiB Episodes 1-2
Translations, Timing, Edit: Lena
Translation Check: Nahae
Quality Check: Lena, Nahae
The subtitles for the next two episodes with Kisum are in the making, please be patient — we will let you know once they are up!
Related links:
AKATV [icon type=”facebook”] [icon type=”instagram”] [icon type=”play”] [icon type=”youtube”].
AKATV’s mascot MC AKA [icon type=”instagram”].
Kjun [icon type=”instagram”] [icon type=”music”] [icon type=”twitter”]
KittiB [icon type=”instagram”] [icon type=”music”] [icon type=”twitter”].
[x_custom_headline type=”left” level=”h1″ looks_like=”h3″ accent=”true”]Episodes and Translators’ Notes[/x_custom_headline]
Episode 1/2
https://youtu.be/2tiZy6Z4n5E
- The first track KittiB performs is ‘RRF (Ronda Rousey Flow)‘ off the ‘Unpretty Rapstar 2 Compilation‘ album.
- Black Nut’s lyrics in Indigo Child go: “솔직히 난 키디비 사진보고 딸 쳐봤지 / 물론 보기 전이지 언프리티” — Honestly, I jerked off while looking at a photo of KittiB / Of course, that was before I watched (her on) Unpretty (Rapstar)”
- The second track is ‘Doin’ Good (Feat. Verbal Jint)‘ which was released as a single last month. Watch the music video here.
- The actor Kjun imitates is Joo Hyun.
Episode 2/2
https://youtu.be/6Z6iGsmql9I
- KittiB’s first single ‘I’m Her‘ came out in June 2012 and was produced by and featuring Zion.T.
- The first song she performs in this second part is ‘아슬아슬해 (Feat. Microdot & YDG)‘. The iTunes title is ‘Chaos‘.
- KittiB’s hashtag which we translated as ‘unexpected’ refers to her looking promiscuous and sexy but actually being different, as you experienced throughout these two episodes.
KittiB encouraged everyone to write her some lines, so what are you waiting for?! The links to her social network accounts are above under Related Links, go leave her some messages of support! :)