The Quiett - Q Train 2 (album cover)

The Quiett – Good Saturday (Feat. CHANGMO, Chamane)

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Note: This post is best read on desktop.

Shout-out to CHANGMO for clarifying a few things in his lyrics!

English

Verse 1: CHANGMO)
Mercedes Coupé, I call it White House
Quoting Swings, of course it’s not, hey, my car
This is Q Train, the car of the one who only cried when he was born
Thanks to this I’ve got money for the taxi, I’ll save it and buy Gucci

Original

 
mercedes coupe 난 불러 그걸 white house
스윙스 인용 물론 아냐 야 나의차
이건 Q Train 태어날때만 운 자의 차
덕에 택시비가 굳어 이걸 모아 살래 구찌

I dream, Mr. Goo from a vinyl house in Hanam
I daydream about buying a house, that house is in Hanam
I work hard and on my way back
I’m relaxin’, Instagrammin’ #withTheQ

꿈을 꾸지 구씨 출신 비닐하우스 in 하남
집을 사는 공상을 해 그 집은 in 한남
열심히 일을 하고 돌아가는 시간 안
난 relaxin, instagrammin #with더콰

Pete Rock rhythm, the old Dilla rhythm
To Mr. Primo’s beat I shake off the dandruff
Dirt off my shoulder actin’ like Jay Zizzle
I count the money I need for the convenience store, I think I see Illie

pete rock rhythm dilla 옹 rhythm
mr.primo의 beat 맞춰 털어 비듬
dirt off my shoulder actin like jay zizzle
편의점에 갈 돈을 세 보는듯해 일리를

Before I know I’m getting out, I’ve bought a can of beer
I walk in my vans, MC Hammer like that
Marlboro, smokin’ like SENS
I get home, wanna end it with the piano, this Saturday on that I earned money

어느새 내려 맥주 든 캔을 샀네
나의 Vans 걸음 MC hammer like that
말보로 smokin like sens
들어가 피아노로 끝낼래 돈 번 이 saturday

Hook)
Okay, what a good Saturday
You know we ready for whatever, mane
While jetting around the world, anywhere we get that money
If you don’t give us the money in time, we take that money

 
Okay, what a good Saturday
You know we ready for whatever, mane
전세곌 다니며 어디든지 we get that money
돈을 제때 안 준다면 we take that money

Yeah, what a good Saturday
What a good Saturday
While jetting around the world, anywhere we get that money
If you don’t give us the money in time, we take that money

Yeah, what a good Saturday
What a good Saturday
전세곌 다니며 어디든지 we get that money
돈을 제때 안 준다면 we take that money

Verse 2: Chamane)
Not a company employee but a rap star, even though I don’t go to university
I go on to the next chapter, the main character is me
You’re a sidekick, I’m the center, next to me is The Quiett-hyung
I’m an Illionaire Gangster, we are GVOY

 
회사원이 아닌 rap star 대학엔 안 다녀도
넘어가 다음 챕터 주인공은 나야
너는 쩌리 내가 Center 내 옆엔 The Quiett 형
나는 Illionaire Gangster 우린 GVOY

I’m a maker, to become happy I go straight yo
Since I don’t drink with rappers, I don’t
get stressed but I work, y’all stand no chance
My flow has no limit, like Rambo

나는 Maker 행복하기 위해 Go Straight yo
래퍼들과 술은 안 마셔서 나는 스트레스도
받지 않고 일해 너흰 택도없어
내 flow엔 한계가 없어 like Rambo

A young guy’s feel, a fearlessly rolling wheel
I have no worries about what I’m going to do
Chilling at Quiett Heaven, the path I’m going,
you can’t stop it, the real vibe and energy

어린 놈의 feel 겁이 없이 굴려 가는 wheel
걱정 따윈 없어 내가 벌려 가는 일
Quiett Heaven에서 chill 내가 가는 길
절대 막을 수가 없어 넌 우리가 가진 real

that we have, my well-done rap skill
And I have learned a lot, so our skills are well-done
I’m the GVO captain, what I want
I will gain it all, so ya rappers, good luck

vibe and energy 잘 익은 내 rap skill
또 많은 걸 배웠기에 우리 실력은 well done
I’m the GVO captain 내가 원하는 건
다 얻어낼 꺼니까 래퍼들은 good luck

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+