Swings - Growing Pains (cover)

Swings – Don’t Be Like That to Me (feat. The Quiett)

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

 

  • Title: 나한테 그러지 마
  • Artists: Swings, The Quiett
  • Album: Growing Pains
  • Year: 2010
  • Original lyrics

 

Intro)
Yeah
[laughs] I’m searching for a sophisticated laugh
[laughs] I’m a bit fed up with this one about now
Gotta do it less often

Verse 1)
When I was young, I wasted
too much money and time
“If I could only make it undone,”
is what I think tens of thousand times a day

At 22 I became mature
It’s like Jang Miran1)Pun; in Korean, to become mature (see previous line) literally means to lift iron and Jang Miran is a weightlifter
Only after I found out that “Time is gold”
I treasured it, I wasted

not even one hour
That way, I turned from a rapper into a king
When I give a concert now, I get 5 million won
You’re surprised, right? Yeah, me too

But the path I’ve walked hasn’t been easy
I really have a lot of antis and haters
Fighting with them was fierce
but I’ve always stayed real

Hook)
I did my best (Yup!)
I understand that you’re jealous but
don’t be like that to me, don’t be like that to me,
don’t be like that to me, don’t be like that to me

Your girlfriend says she likes me (So?)
In that case, go and complain to her
Don’t be like that to me, don’t be like that to me,
don’t be like that to me, don’t be like that to me

Verse 2)
It seems like I’ve only now found my place
An outlaw hiphopper, Robin Hood
Public Enemy #12)Public Enemy is an American hiphop group
A public enemy but to someone #1

Bad smelling jealousy and envy
I stretch my legs and smoke a cigarette
I’m above the haters now
Ah, no, I gotta go to [give] a concert, see y’all later

I know E-Sens, and I know Simon,3)Simon Dominic
said I know VJ,4)Verbal Jint yeah I know Quiett
So what my friend? Mind your own business
that way you will become well-off like me

You’ve become a bit popular? Hm, cool
You gave me your CD now hurry and get out
It’s good that you have many fans but … hm, the thing is
go show off somewhere else, don’t be like that to me

Hook)

Verse 3: The Quiett)
Yo, I think I understand your feelings
I am often jealous just the same
but the difference between you and me is this:
that5)jealousy is all you have. While you

space out and bitch about without any passion,
I judge kids like you
Ayo, try a bit harder
How will you chase after me that way?

While you hang around fangirls after concerts,
I always go home and practice
Well, there are times when I envy you
who just mindlessly wastes time. But

you know, the game’s fierce
If I’m lazy like you, how can I be real?
You have no right to say anything to me
Do it properly already, you fake motherf*cker

Hook: Swings & The Quiett)

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Translator Notes   [ + ]