SLEEQ - MA GIRLS (album cover)

SLEEQ – Ma Girls

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Note: This post is best read on desktop.

English

Intro)
daze alive

Original

Hook)
I am your courage, I got yo back (I got yo back)
You don’t have to be afraid no more (never)
I will breathe in all the sadness and anxiety you feel
so you can be at ease, I got yo back

 
나는 너의 용기야 I got yo back
너는 더는 두려워 않아도 돼 (never)
니가 느끼는 슬픔과 불안함은
모조리 다 내가 들이마셔 버릴 테니까 넌 마음 놔도 돼 I got yo back

Verse)
Facing this world, my whole life I’m not [going to be] okay
The finger-pointing I can only incur, good and bad that I cannot differentiate,
as if running away from them I just walk. I don’t compromise at all
when someone stands in my way, that is like imprisonment, there is nothing I can stop doing

 
이 세상 앞에 평생 I’m not okay
내가 받아야만 하는 손가락질 구분 할 수 없는 선과 악에
도망가듯 걸음하고만 누가 막아둔 그만큼만의
감옥 같은 타협 안 해 나는 아무것도 그만 못해

I don’t care, I don’t mind no matter what blocks my path
I am my shield, the shield of millions of mes who wear the same face as I
In front of that mirror that reflects someone whose wounded lips do not heal
I swallow down and take in all the words that suffocate me

I don’t care 그 앞에 뭐가 막든 간에 난 상관 안 해
나는 나와 같은 얼굴을 가진 몇만 명의 나의 방패
입술에 상처 나고 아물지 않는 누군가가 반사된
그 거울 앞에 내 숨을 막는 말을 다 집어 삼켜 담아내

Pitch-black, as much as it makes one nod one’s head
Walking at the very front, walking at the very front
No, I am your poison, once wrapped around your whole body
there is no going back anymore, once your whole body has been penetrated

새까맣게, 끄덕여지는 만큼
맨 앞을 걸어가는 맨 앞을 걸어가는
아니 나는 너의 독이야 일단 온몸을 감고 나면
돌이킬 수 없어 다시는 너의 온몸에 관통하면

No, I am your courage that keeps you from falling
All I am doing is taking clumsy steps though
No, I am nothing at all, the implicitness that keeps
those steps of mine from not stopping does not come naturally

아니 나는 너의 용기야 너를 쓰러지지 않게 하는
서툰 걸음을 하는 것뿐이지만 나는
아니 나는 아무것도 아니야 그런 나의 걸음
멈추지 않게 하는 당연함은 당연하게 오지 않아

Hook 2)
I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma femme[s], do it for ma sisters, I do it for me
(I do it for myself, I do it for ma)
(I do it for myself, I do it for ma)

I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma love, do it for ma business
I do it for it (I do it for y’all, I do it for it)
(I do it for it)

 

Hook)
I am your courage, I got yo back (got you back)
You don’t have to be afraid no more (no more)
I will inhale all the sadness and anxiety you feel
so you can be at ease (gon’ be alright)

 
나는 너의 용기야 I got yo back
너는 더는 두려워 않아도 돼
니가 느끼는 슬픔과 불안함은
모조리 다 내가 들이마셔 버릴 테니까 넌 마음 놔도 돼

I am your courage, I got yo back (got you back)
You don’t have to be afraid no more (no more)
I will inhale all the sadness and anxiety you feel
so you can be at ease

나는 너의 용기야 I got yo back
너는 더는 두려워 않아도 돼
니가 느끼는 슬픔과 불안함은
모조리 다 내가 들이마셔 버릴 테니까 넌 마음 놔도 돼

Bridge)
The meaning of the wounds left on my body (unchanged)
The meaning of the colors painted on my body (uncovered)
Having become numb to reality, could not help but be tamed
Persistently engraving something new on top of the skin of time (persistently)

 
내 몸에 남은 상처가 의미하는 (변하지 않는)
내 몸에 칠한 색깔이 의미하는 (가려지지 않는)
무뎌진 현실, 어쩔 수 없이 길들여진
시간의 살갗 위에 새로 새겨 고집스럽게

You are my courage, you got ma back (you got ma back)
My voice spreads out infinitely (infinitely)
The bad dream that seemed like a distant cliff
and that I dreamed of every night after closing my eyes will end, I think I know

너는 나의 용기야 you got ma back
내 목소리는 퍼져 무한하게
매일 밤 눈을 감고 나면 아득한 낭떠러지 같았던
나쁜 꿈은 끝날 거야 난 알 거 같애

Hook 2)
I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma femme[s], do it for ma sisters
I do it for me (I do it for myself, I do it for ma)
(I do it for myself, I do it for ma)

I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma love, do it for ma business, I do it for it
(I do it for y’all, I do it for it)
(I do it for y’all, I do it for it)

I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma femme[s], do it for ma sisters, I do it for me
(I do it for myself, I do it for ma)
(I do it for myself, I do it for ma)

I do it for ma girls, do it for ma women
Do it for ma love, do it for ma business
I do it for it (I do it for y’all, I do it for it)
(I do it for it)

 

Outro)
I am your courage, I got yo back
You are my courage, you got ma back
My voice spreads out infinitely
My voice spreads out infinitely

 
나는 너의 용기야 I got yo back
너는 나의 용기야 you got ma back
내 목소리는 퍼져 무한하게
내 목소리는 퍼져 무한하게

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+