SIMS - 거북이 (cover)

SIMS – Turtle (Just)

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Note: This post is best read on desktop.

English

Verse 1)
I’m still swimming in between groups of small fish
They don’t dare to underestimate me, they said I’m a giant
They thought I’d be slow as fuck but take it slow, they’re far from being able to keep up with me
You said you’d crush me but will you be able to do so in the end?

Original

 
아직 헤엄치고 있지 모인 피래미들 사이로
감히 넘보지 못해 함부로 they said i`m a giant
느려터진 줄 알았지만 take it slow 날 따라오기에는 멀었어
니가 씹겠다고 씹을 수나 있을까 과연

I’m more sensitive than expected, get stressed easily. Cussing is no use, I just turn my back on it
Until now I’ve been messed up in a corner of my room, now it’s my turn to turn your field of vision upside down
Careless ones, meeting your standards so reptilian eyes
Nasty ones, meeting your standards so reptilian eyes

생각보다 예민해 잘 받는 stress 욕해봤자 등 돌리면 돼
여태 방 한 구석에서 뒤집혀 있었지 이제 시야를 뒤집을 차례
가벼운 것들 니네 기준에 맞춰서 Reptilian eyes
비열한 것들 니네 기준에 맞춰 so Reptilian eyes

I just wanna good music, good people, good mood
Good friends, only see and listen to good things, a good feeling
It doesn’t matter if I’m a bit late, the starting point is different
An unchanging attitude, I don’t just chase after money

i just wanna 좋은 음악, 좋은 사람들, 좋은 기분
좋은 친구, 좋은 것만 보고 듣고 좋은 느낌
좀 늦더라도 상관없어 출발점이 달라
한결 같은 자세 마냥 돈을 쫒아 가지 않아

It’s no use trying to forecast me
like the weather. But on a winter day I wear short sleeves
In the neighborhood I went back to I open my eyes again
I can pass it once more, the room’s threshold

미리 예상해봤자 날
씨처럼 but 겨울날 i wear 반팔
돌아간 동네 안에서 다시 눈 떠
한번 더 넘을 수 있어 방문턱

Hook)
It’s been a long time
It’s all a lukewarm hot spring
I’ve been saying it for forever,
I come from Gurogongdan
On top of my shit
I’ll own it all
This won’t be a joke


It’s been a long time

전부 미지근한 온탕
백날 말해왔던
내 출신은 구로공단
On top of my shit
내가 가질거야 몽땅
아닐거야 농담

Verse 2)
I’ve already tested the waters, also with shaking legs
All I did wrong was to touch once more the sore spot I had already touched

 
난 벌써 간을 다봤어 also 다릴 떨면서
난 그냥 꼬집은 델 한번 더 꼬집은 죄

Being immersed in myself is something I simply
taught myself, not all can be the same
I just wanna fill [my life] with good things
Even then it’s not enough

내 자신에게 몰입하는 건 내가 내 자신에게
가르쳐준 것 뿐 다 같을 순 없어
i just wanna 좋은 것들로만 채워도
모자라

You know, sometimes I want to turn the world upside down
because I told myself to do so, not someone else
However, if I want to do that I need to make a hit song first, they say
So instead of a C-clef I write ‘ㄷ’ under everything

때론 말야 세상을 뒤집고 싶어서
누구 말고 그냥 내 자신이 시켜서
근데 그럴라면 먼저 치래 히트송
그래서 다음 말고 다 밑에 ㄷ써

Trademarks don’t matter, I’ve put on something new
Why does one day have 24 hours? Give me some
In Korean it’s “군대” in Japanese it’s “行くぞ”
Still singing at noraebang, liquor shot

상표따윈 상관없이 새로 입었어
하루는 왜 24시간이야 give me some
한글로는 군대 일본말론 行くぞ
노래방에선 아직도 불러 liquor shot

Hook)

Outro)
I’m still swimming in between groups of small fish
They don’t dare to underestimate me, they said I’m a giant
They thought I’d be slow as fuck but take it slow, they’re far from being able to keep up with me
You said you’d crush me but will you be able to do so in the end?


아직 헤엄치고 있지 모인 피래미들 사이로

감히 넘보지 못해 함부로 they said i`m a giant
느려터진 줄 알았지만 take it slow 날 따라오기에는 멀었어
니가 씹겠다고 씹을 수나 있을까 과연
Reptilian eyes

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+