San E - Season of Suffering (album cover)

San E – I Am Me (Feat. Hwasa of Mamamoo)

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

OFFICIAL TRANSLATION

  • Title: I Am Me
  • Artist: San E, Hwasa
  • Album: Season of Suffering
  • Year: 2016
  • Original lyrics received from artist
  • Translations and subtitles by Nahae and Lena

Note: This post is best read on desktop.

Note: The subtitles in the video below were shortened/rephrased to be better readable.

English

Intro)
Trying to go up, here’s life lesson:
There’s no fast elevator
You must take them freaking stairs
One two three, hit me!

Original

Verse 1)
As I walk by, music coming thru my ear
My feet bloom flowers of steps to the rhythm that flows out
Not even I can stop the outburst of excitement, can’t stop it
I accept it, that’s better

 
As I walk by music coming thru my ear
흘러 나오는 리듬에 발은 스텝을 꽃 피워
터져 나오는 흥 나조차 can’t stop it
받아 들여 그게 신상에 좋아

I wasted quite a lot of time pleasing other people
Worrying what they’d think of me I copy and pasted others’ thoughts
When you use a mask for too long it becomes your real face
Dang she’s gone

참 많은 시간 남 눈치보느라 I wasted
날 어찌 생각할까 생각에 남 생각 copy and pasted
가면 너무 오래 쓰니까 진짜 얼굴
dang she’s gone

Not wrong, just different
I have lived all my life as myself
Not wrong, just different
No matter what you say I don’t change

not wrong just different
난 평생을 나로서 살아왔네
not wrong just different
니가 아무리 뭐라해도 I don’t change

Climb)
1. I am myself when I do me
2. That is the most beautiful
3. If I don’t live 4. my life
5. Then who will do it in my stead, huh?
I love myself

 
1. 난 나일 때 나다워
2. 그게 제일 최고 아름다워
3. 내가 날 4. 살지 않음
5. 대체 누가 날 대체하지 누가 huh
I love myself

Hook 1)
I AM ME
I said I am me, I’m in the mood
I AM ME
Don’t ruin my mood when I’m, when I’m feeling myself


I AM ME

난 난다고 기분 기분 난다고
I AM ME
분위기 깨지 마세요 when I’m when I’m feeling myself

I AM ME
Duh duhduh duh duhduh, humming
They’ll say I’m completely crazy
It’ll be hot so I’ll apply sunscreen in advance

I AM ME
뚜뚜르 뚜뚜르 콧소리
아예 미친놈 소리 들을거야
뜨거울테니 선크림 미리 바를거야

Hook 2 x2)
You don’t like me
I don’t give a funk about it baby
Looloo lala looloo looloo lala

 
You don’t like me
I don’t give a funk about it baby
룰루랄라 룰루룰루랄라

Verse 2)
(Who) on earth saw me (when) and (where)
(How) do they dare (What?) decide
my value and (why)? Someone
who can explain these five Ws and one H to me, hands up!

 
대체 (누가) (언제) 날 봤다고 (어디서) 감히
(무엇을) 내 가격을 (어떻게) (왜)
매기는지 육하원칙 따라
설명해 줄 사람 hands up

I knew it
I’ve always looked like this
You say you’re objective but you’re actually subjective
What a cheap trick (Pft, nice try)

그럴줄 알았어
전 원래 이리 생겨 먹었네요
당신은 객관적이라지만 사실 주관적
저렴한 시도 (흥 nice try)

Not wrong, just different
Even when the year changes, nothing is different
Not wrong, just different
It must be my genes, I don’t change

not wrong just different
해가 바뀌어도 달라지는 건 없네
not wrong just different
이것은 유전자라고 I don’t change

Climb)

Hook 1)

Hook 2 x2)

Bridge)
There are more than enough idiots on Insta, including me of course
Attention whores run wild on FB, including me of course
But those idiot attention whores don’t even have a voice
Don’t look away, I’m talking about you, listen closely

 
인스타엔 바보들이 넘쳐 물론 나 포함
페북엔 관종들이 설쳐 물론 나 포함
근데 그 바보 관종들은 막상 목소리도 못내
어디 보니 바로 니 얘기야 잘 들어라

Misogyny, misandry
Ilbe, Megalia
The ruling party and the opposition
You, I
Oh please, PLEASE everyone
Shut up!
DJ Juice

여혐 남혐
일베 메갈
여당 야당
너 나
오 제발 PLEASE 모두
시끄러
DJ Juice

Hook 2 x2)

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+