EUNG FREESTYLE (cover)

LIVE, SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK – EUNG FREESTYLE

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+
  • Title: EUNG FREESTYLE (응프리스타일)
  • Artists: Live, Sik-K, Punchnello, Owen Ovadoz, Flowsik
  • Year: 2016
  • Source original lyrics

Note: This post is best read on desktop.

English

LIVE)
Rappers these days soundin’ extra extra extra lame
Put you in your place, call that real estate
Reppin’ South Korea, that’s where we f*ckin be
F*CK! SIK-K you got me?

Original

LIVE)
요즘 rapper soundin extra extra extra lame
Put you in your place, call that real estate
Reppin’ South Korea, that’s where we f*ckin be
F*CK! SIK-K you got me?

SIK-K)
I know too well what you and your friends’ dream is: touching a woman’s breasts once
I don’t f*ck with f*ck boys who don’t do anything but being envious and hating
PUNCHNELLO)
I don’t f*ck wit, mane I don’t f*ck wit, if you want I can just watch
but I’m scared that if I turn blind I’d be even more perfect, like Stevie1)Meaning: Your stuff is so bad I’ll turn blind but then I might be even more perfect like Stevie Wonder

SIK-K)
너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아 여자 가슴 한 번 만져보기
아무 것도 안하면서 부럽다고 싫어하는 f*ck boy들이랑은 I don’t f*ck with
PUNCHNELLO)
I don’t f*ck wit, mane I don’t f*ck wit 너가 원한다면그냥 바라봐줄수는 있지만
난 겁이나려해 눈 멀면 더 완벽할까봐 스티비같이

OWEN OVADOZ)
1 in the afternoon, still drunk as f*ck, feeling like I’m Tony Montana2)Main character of movie ‘Scarface’
Minsik,3)Sik-K’s real name Dabin,4)LIVE’s real name Youngsin,5)Punchnello’s real name I and Flow-hyung, we so veteran
Throw-throw-throw-throwing mmm cypher,6)The word ‘응’ (eung) in the track’s title translates to ‘yeah’, ‘uh huh’ or ‘mmm/hmm’ in English – a reference to Cassidy’s ‘MMM! Freestyle (Feat. Fred Money)’ where the ‘mmm’ stands for ‘damn’ Korean version, who’s drilling now? Rich Chigga?7)Indonesian rapper who got famous for his drill track ‘Dat $tick’
Time to prick your ears, you know who’s here, Ovadoz, wack MC killa

OWEN OVADOZ)
1 in the 오후 still drunk as 고주망태 feeling like I’m Tony Montana
민식이 다빈 영신이랑 나 flow 형 we so veteran
Throw-throw-throw-throwing mmm cypher 한국인 버전 who’s drilling now? Rich Chigga?
귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지 Ovadoz, wack mc killa

LIVE)
Thanks to the smartasses I’m resting my chin on my hand,8)Meaning: the smartasses bore him like Rodin[‘s]9)Reference to Rodin’s sculpture The Thinker
For the record, I break the f*cking record, SIK-K: like Stephen Curry10)American basketball player who holds several NBA records, even broke his own record
OWEN OVADOZ)
I earn the money I haven’t collected until now, I grab the mic like Air Jordan11)Pun on mic and Michael Jordan
LIVE)
Imma let you finish but take your mic, Taylor Swift – haaaaan – like Kanye12)Reference to Kanye taking Taylor Swift’s mic at the VMAs 2009

LIVE)
꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕 처럼
For the record, I break the f*cking record SIK-K: Stephen Curry 처럼
OWEN OVADOZ)
벌어 여태 회수 안 한 돈 마이크를 잡아 air jordan 처럼
LIVE)
Imma let you finish but take your mic, Taylor Swift – haaaaan – Kanye 처럼

I’ve been dreaming perfect,13)Reference to Dream Perfect Regime all my shit be fumin’
Touring cities in the “Future,”14)Reference to Atlanta-based rapper of the same name call that “Metro Boomin”15)Reference to Atlanta-based rapper of the same name
SIK-K)
You don’t see me losin’, I won’t mention that I rap well anymore, no need
Your rap my ass, my back must be pretty, [since] you’re just following behind me

I’ve been dreaming perfect, all my shit be fumin’
Touring cities in the “future,” call that “metro boomin”
SIK-K)
You don’t see me losin’ 나는 이제 내가 잘한다는 거는 언급하지않을꺼야 굳이
네 랩 my ass, 내 뒷태가 이쁜가봐 뒤에서 나를 그냥 따라오게두지

PUNCHNELLO)
I don’t strain myself to follow other people’s ass
No matter how pretty it might be, they all stink, so
OWEN OVADOZ)
Acting phony, constantly refusing to give up, that’s different from my stubborness
Stand by your original intention, not your talks about beliefs, the way I see it y’all have the same reaction

PUNCHNELLO)
굳이 무리를 하면서까지 남의 엉덩인 안따라가지
그게 아무리 이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니,
OWEN OVADOZ)
Acting phony 계속 부려 오기 그건 달라 내 고집과는
지켜 네 소신 타령말고 초심 내가 볼땐 너넨 다 똑같은 반응

PUNCHNELLO)
I dominate this place alone, like Kevin16)Reference to the movie ‘Home Alone’ whose main character is called Kevin; the Korean title is ‘난 홀로 집에’ (na hollo jibe, lit: Me Home Alone) and this line goes ‘나 홀로 지배(해)’ (na hollo jibae(hae) )
SIK-K)
I’ll snitch and take it all, I’m like a delinquent, brr brr
PUNCHNELLO)
I pocket it all by myself, like I’m the North Korean president17)Pun; the word for ‘pocket’ (해먹다, haemeokda) can also mean ‘to prepare/cook food and eat it’, referring to the North Korean president’s weight due to binge eating
SIK-K)
Although I’m not a narcotics agent, I catch all the weak bastards, swish18)Pun on ‘weak’ (약해, yakhae) which can also mean ‘to do drugs’, resulting in this phrase’s second meaning: I catch all the bastards who do drugs

PUNCHNELLO)
여길 다 나홀로 지배해 난 마치 케빈같아
SIK-K)
다 뺏어다가 챙길꺼야 난 양아치새끼같아 brr brr
PUNCHNELLO)
혼자 다 해먹어 마치 난 북한대통령 같아
SIK-K)
마약 수사팀은 아녀도 약한 새끼들 잡아 전부 다 swish

FLOWSIK)
Ay yo yo, hold up hold up, bring that beat back real quick man
Yo, y’all can’t do this without yo boy flow man

A beautiful bride, married to the game, you get thrown out with the bouquet
COEX, Bono Bono,19)Bono Bono is a seafood restaurant near COEX Mall in Gangnam, Seoul an exemplary rapper like I’m feasting in a buffet20)Word play; the first two syllables of ‘exemplary’ (시범적, sibeomjeok) sound a bit like the word for ‘eat’ (씹어먹는, ssibeomeongneun) (according to someone on genius.com)
You can hide but you’re see through, nothing but bitches skinny dipping down in Phuket
Home of Sagat,21)Sagat is a character from the Street Fighter series who was born in Thailand and whose specialty is Muay Thai if you forgot that I’m hot then I’m coming at you like HADOUKEN22)Name of a special attack in the Street Fighter series

아름다운 신부 married to the game you get thrown out with the bouquet
Coex 보노보노 rapper 시범적인 모습 like I’m feasting in a buffet
You can hide but you’re see through, nothing but bitches skinny dipping down in Phuket
Home of Sagat, if you forgot that I’m hot then I’m coming at you like HADOUKEN

Try to follow me, too far for you to follow, you will never reach the kid like I never got your old letter
Shorty at the crib and she won’t let up, the Flow be the tone setter, she taking it in like a go-getter
Full course meal, Imma get that money in the tummy, I will make room
Y’all be the meal, so look forward to the five-star chefs'23)Reference to this track featuring five rappers cooking, coming soon, mmm boom

나를따라해봐 too far for you to follow, you will never reach the kid like I never got your old letter
Shorty at the crib and she won’t let up, the Flow be the tone setter, she taking it in like a go-getter
Full course meal, Imma get that money in the tummy, I will make room
식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리 coming soon mmm boom

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Translator Notes   [ + ]