JTONG - 누군가의 가슴이 뛰길 cover

JTONG – May Someone’s Heart Race

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Warning: NOT suited for minors!

  • Title: 누군가의 가슴이 뛰길
  • Artists: JTONG
  • Album: 이정훈
  • Year: 2015
  • Original lyrics

 

 

Verse 1)
In short, the entertainment world is fucking shit
Fuck all the experts, fuck entertain!
A distribution [of profits] ratio of 8:2, does that make sense?
More than half are pitiful slave trainees

The stripped sight, nearly like prostitutes1)Reference to the revealing clothes idols often have to wear
You’re the sex toy for entertainment uses of higher-ups
Rapists who hold power instead of a knife
Incidents behind black curtains, Jang Jayeon2)Actress who committed suicide due to depression after being abused by higher-ups of the entertainment world

Hook)
The culprit is our country’s leadership
The culprit is our country’s leadership
When you go stand in front of the mirror,
the face that stares at you intently, a mask

Experts say, “Money is the best thing”
Experts say, “Money is the best thing”
Ha! I oppose that opinion
The important thing are interhuman relations

Verse 2)
The way I see it, the whole Republic of Korea is abnormal
Fuck you, government who ignores the people
A one-sided refusal of communication
South Korea’s damn rotten bubble, the Ministry of Gender Equality3)Please understand that JTONG is not against gender equality. The Ministry of Gender Equality is a controversial institution often criticized for giving privileges to women. *

First, the Man of Korea: Sung Jaegi4)The Man of Korea is an organization that fights for men’s rights and has been wanting the Ministry of Gender Equality abolished for the reason that they do pro-women activities which discriminate against men. Sung Jaegi was the organization’s first leader. *
May you forget this world and rest in peace
Now, to the minister of the Ministry of Gender Equality,
as a tax-paying citizen, I shall complain a bit

Hook)
Let us jerk off in peace already
Let us jerk off in peace already
That bullshit Act on the Protection of Children and Juveniles from Sexual Abuse,5)An extremely controversial act; the range of what is forbidden and what is not is unclear and seems arbitrary. With the line above, “Let us jerk off in peace already,” JTONG probably wants to express that people cannot watch porn in peace because they’re scared they might be punished for violating this very act for some reason. * seriously
Shit, why is every-day life being repressed all the time?6)He’s asking for basic human rights.

Look, madam Park Geunhye
Search online for comments on the Ministry of Gender Equality7)He is telling her to care for the people’s opinion.
The fate of the Republic of Korea is determined by its culture
You are South Korea’s first female president

Bridge)
I pledge, in front of proud Taegeukgi,
allegiance to the Republic of Korea for the eternal glory of the country, liberty and justice.8)Official English translation of the Pledge of Allegiance to the Flag of South Korea, taken from Wikipedia

Verse 3)
The textbooks talk of a society where people live together
After actually experiencing society, it turns out it’s all a triangle-shaped pyramid
Damned stuffed pigs with human masks
get together and are busy using each other to gain more9)In other words; rich people just try to get richer.

Dirty true colors hidden behind a smiling face
All the pitch-black ulterior motives in your head, fuck that!
I will never ever sell my soul
I will personally show and prove myself for life

Hook)
In the face of reality, my method is definite
In the face of reality, my method is definite
Yeah! Until my senility,
I shall live saying what I want to say

May someone’s heart race
May someone’s heart race due to me
May their heart race, win over the world
May my flame spark your courageous decision

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Translator Notes   [ + ]