DinDin - 들이부어 cover

DinDin – That Night

In Translated Lyrics by Lena

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

 

  • Title: 그 밤
  • Artist: DinDin
  • Album: 들이부어
  • Year: 2015
  • Original lyrics

 

Verse 1)
Before falling asleep, a sudden thought comes to my mind
about the two people in the next room
Everyday they go to bed at the same time,
my parents

I feel a lump in my throat
Tears well up and it hurts
It feels like they will always be by my side
but I know that they will leave me one day

Every time this happens, I am scared of the night
I still feel like a child, afraid of everything
I have not done anything for them yet
but time only goes fast for my parents, they’re unrecognizable

The next thing I know, the hour hand has changed
Their faces have become thin, they cough more often
My father opens the door to my room and looks at me
Teary, I pretend to sleep and close my eyes

Climb)
It seems like tonight is that night,
seeing how I’m having more bad thoughts
but it will be the same even when I sleep and wake up
I’m constantly annoyed

It seems like tonight is that night,
seeing how I’m having more painful thoughts
but it will be the same even when I sleep and wake up
I can’t express anything

Hook x2)
If you’re listening to this song
please do know this
I really love you very much
but I can’t say it

Verse 2)
From one point on, proper conversation has become impossible
and my parents’ heads hang down more and more
Even when I embrace my mother who looked so tall
when I was a child, she [now] only reaches until my chest

The more time passes and the more worried I get,
the deeper I sink
Even though they have told me over and over,
I keep causing the same trouble, hurting them every time

But in my heart, it is different
I really do not feel that way
However, I always keep regretting it
as much as I love them

Every time a night like this comes,
I hope again for time to stand still
When morning comes my mother opens the door to my room
Teary, I pretend to sleep and close my eyes

Climb)

Hook x2)

Bridge)
Because I’m immature and embarrassed
I could not say the words (I love you, really)1)This sentence in brackets is not in the actual song, only in the lyrics.
Every time I saw my aging parents,
I got angry and annoyed for no reason

But I know that time cannot be turned back
and that the remaining time should be spend happily
So please always be healthy
and, my parents I really love you

Climb)

Hook x4)

Outro)
I really love you very much

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Share on LinkedIn
Pin to Pinterest
Share on StumbleUpon
+

Translator Notes   [ + ]